Paroles et traduction Cornelio Reyná - Nieves de Enero

Nieves de Enero

Se ha llegado el momento
Chatita del alma, de hablar sin mentiras
Espere mucho tiempo
Pa' ver si cambiabas y tú ni me miras
Al principio dijiste
Que a luego que vinieran las nieves de enero
Ir a ver a la virgen
Y a luego casarnos, sería lo primero
Ya se fueron las nieves de enero
Y llegaron las flores de mayo
Ya lo ves, me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo
Ya se fueron las flores
Y llego el invierno, y tú ni me miras
Es por eso, te digo
Se llego el momento de hablar sin mentiras
Al principio dijiste
Que a luego que vinieran las nieves de enero
Ir a ver a la virgen
Y a luego casarnos, sería lo primero
No soporto ya más tus mentiras
Esta espera me está destrozando
Al mirar que han pasado los años
Y no pienso morirme esperando
Ya se fueron las nieves de enero
Ya llegaron las flores de mayo
Ya lo ves, me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo

January Snows

It's time,
My dearest, to speak without lies
I have waited a long time
To see if you will change, but you don't even glance at me
At first you said
That later, when the January snows come
We would go and see the Virgin
And then get married, that was supposed to be the first
The January snows have already gone
And the May flowers have arrived
You see, I have endured like a man
And I keep my bitter sorrow to myself
The flowers have already gone
And winter has come, and you still don't look at me
That's why I tell you
It's time to speak without lies
At first you said
That later, when the January snows come
We would go and see the Virgin
And then get married, that was supposed to be the first
I can't take any more lies
This waiting is tearing me apart
To see that years have passed
And I don't intend to die waiting
The January snows have already gone
The May flowers have already arrived
You see, I have endured like a man
And I keep my bitter sorrow to myself