Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk, Fred Åkerström, Ann-Louise Hanson - Vidalita

Vidalita

I min lilla hydda, Vidalitá,
Där finns ingen ro och vila.
I min lilla hydda, Vidalitá,
Där finns ingen ro och vila.
Ständigt mina tankar, Vidalitá,
Hän till dig vill ila.

Kommer pampasvinden, Vidalitá,
Med fjäril och liten slända.
Kommer pampasvinden, Vidalitá,
Med fjäril och liten slända.
Tänker jag: Min älskling, Vidalitá,
Hon kommer ikväll kan hända.

När jag ensam rider, Vidalitá
Och vallar min boskap vida.
När jag ensam rider, Vidalitá
Och vallar min boskap vida.
Ser jag - om jag blundar - Vidalitá,
Din unghäst vid min sida.

När jag återvänder, Vidalitá,
Med oxar och kor och kviga.
När jag återvänder, Vidalitá,
Med oxar och kor och kviga.
Då, om du har kommit, Vidalitá
Ser jag röken stiga.

Stiger från min hydda, Vidalitá
Blå rök under kvällens himmel.
Stiger från min hydda, Vidalitá
Blå rök under kvällens himmel.
Snabbare än hinden, Vidalitá,
Ilar då hän min skimmel.

Men min lilla hydda, Vidalitá,
Den ger ingen ro och lisa.
Men min lilla hydda, Vidalitá,
Den ger ingen ro och lisa.
Ensam där jag sitter, Vidalitá,
Nynnande min visa -
I min lilla hydda.

Vidalita

In my little hut, Vidalita,
There is no peace or rest.
In my little hut, Vidalita,
There is no peace or rest.
Constantly my thoughts, Vidalita,
Yearn to rush to you.

When the pampas wind comes, Vidalita,
With butterfly and little dragonfly.
When the pampas wind comes, Vidalita,
With butterfly and little dragonfly.
I think: My darling, Vidalita,
She will come tonight, perhaps.

When I ride alone, Vidalita,
And herd my cattle far and wide.
When I ride alone, Vidalita,
And herd my cattle far and wide.
I see - if I close my eyes - Vidalita,
Your colt by my side.

When I return, Vidalita,
With oxen and cows and heifers.
When I return, Vidalita,
With oxen and cows and heifers.
Then, if you have come, Vidalita,
I will see the smoke rising.

Rising from my hut, Vidalita,
Blue smoke under the evening sky.
Rising from my hut, Vidalita,
Blue smoke under the evening sky.
Swifter than a doe, Vidalita,
My horse dashes toward you then.

But my little hut, Vidalita,
It gives no peace or comfort.
But my little hut, Vidalita,
It gives no peace or comfort.
Sitting there alone, Vidalita,
Humming my song -
In my little hut.