Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk, Fred Åkerström, Ann-Louise Hanson - Vidalita

Vidalita

I min lilla hydda, Vidalitá,
Där finns ingen ro och vila.
I min lilla hydda, Vidalitá,
Där finns ingen ro och vila.
Ständigt mina tankar, Vidalitá,
Hän till dig vill ila.

Kommer pampasvinden, Vidalitá,
Med fjäril och liten slända.
Kommer pampasvinden, Vidalitá,
Med fjäril och liten slända.
Tänker jag: Min älskling, Vidalitá,
Hon kommer ikväll kan hända.

När jag ensam rider, Vidalitá
Och vallar min boskap vida.
När jag ensam rider, Vidalitá
Och vallar min boskap vida.
Ser jag - om jag blundar - Vidalitá,
Din unghäst vid min sida.

När jag återvänder, Vidalitá,
Med oxar och kor och kviga.
När jag återvänder, Vidalitá,
Med oxar och kor och kviga.
Då, om du har kommit, Vidalitá
Ser jag röken stiga.

Stiger från min hydda, Vidalitá
Blå rök under kvällens himmel.
Stiger från min hydda, Vidalitá
Blå rök under kvällens himmel.
Snabbare än hinden, Vidalitá,
Ilar då hän min skimmel.

Men min lilla hydda, Vidalitá,
Den ger ingen ro och lisa.
Men min lilla hydda, Vidalitá,
Den ger ingen ro och lisa.
Ensam där jag sitter, Vidalitá,
Nynnande min visa -
I min lilla hydda.

Видалита

В моей хижине маленькой, Видалита,
Нет покоя и отдыха.
В моей хижине маленькой, Видалита,
Нет покоя и отдыха.
Постоянно мои мысли, Видалита,
Спешат к тебе, милая.

Прилетает ветер пампасов, Видалита,
С бабочкой и маленькой стрекозой.
Прилетает ветер пампасов, Видалита,
С бабочкой и маленькой стрекозой.
Думаю я: "Любимая моя, Видалита,
Сегодня вечером, может быть, придешь."

Когда я еду в одиночестве, Видалита,
И пасу свой скот на просторе.
Когда я еду в одиночестве, Видалита,
И пасу свой скот на просторе.
Вижу я - если закрою глаза - Видалита,
Твоего молодого коня рядом со мной.

Когда я возвращаюсь, Видалита,
С волами, коровами и телятами.
Когда я возвращаюсь, Видалита,
С волами, коровами и телятами.
Тогда, если ты пришла, Видалита,
Я вижу дым, поднимающийся ввысь.

Поднимается от моей хижины, Видалита,
Синий дым под вечерним небом.
Поднимается от моей хижины, Видалита,
Синий дым под вечерним небом.
Быстрее лани, Видалита,
Мой буланый конь мчится к тебе.

Но моя хижина маленькая, Видалита,
Не дает она покоя и уюта.
Но моя хижина маленькая, Видалита,
Не дает она покоя и уюта.
Одиноко сижу я здесь, Видалита,
Напевая свою песню -
В моей хижине маленькой.