Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - 13-9-73: Liedje Voor Linnea

13-9-73: Liedje Voor Linnea

Linnea, wat wil je horen
Een lied van de Zuidewind
Gedichten als rijpend koren
Muziek, die vanzelf begint
Nou heb ik wel twee gitaren
En daar brom ik zo′n beetje bij
Maar vind jij dat wel genoeg, Linnea
En hou je nog wel van mij

Zit jij nog thuis, Linnea
Het venster is wel verlicht
En wacht je op mij, Linnea
Of lees je een echt gedicht
Ik twijfel en mijn vrienden
Die slaan mij op m'n rug
Ze zagen hoe ik griende, Linnea
En dronken werd, veel te vlug

Linnea, ik ga verliezen
Als jij niet in mij gelooft
Misschien gaat het morgen vriezen
En dan is het vuur gedoofd
Je weet, hoe ik jou kan warmen
Veel beter dan wie dan ook
En denk ik aan je zachte huid
Dan raak ik al van de kook

Linnea, je bent m′n teugel
En ik een onwillig paard
Ik kan niet meer door de beugel
En dat is geen stuiver waard
Maar wat je vandaag moet horen
Al is dat geen mooi gedicht
Is dat ik jou zal vinden, Linnea
Desnoods met m'n ogen dicht

Linnea, ik rijg m'n woorden
′T Zijn stenen aan rafeltouw
Ik ram met gitaarakkoorden
Maar dat doe ik alleen voor jou
En als dit soms te rauw klinkt
Dan gaat dat nooit voorbij
Ik kan niet anders zingen van liefde
Zo hield je eenmaal ook van mij

13-9-73: Song for Linnea

Linnea, what do you want to hear
A song of the South Wind
Poems like ripening corn
Music, that starts by itself
Well, I have two guitars
And I can strum along a bit
But is that enough for you, Linnea
And do you still love me

Are you still at home, Linnea
The window is still lit
And are you waiting for me, Linnea
Or are you reading a real poem
I doubt it, and my friends
They beat me up
They saw how I was crying, Linnea
And got drunk, way too quickly

Linnea, I'm going to lose
If you don't believe in me
Maybe tomorrow it will freeze
And then the fire will be out
You know, how I can warm you
A lot better than anyone else
And when I think of your soft skin
Then I get all heated up

Linnea, you are my bridle
And I an unruly horse
I can't get through the bridle anymore
And that's not worth a penny
But what you need to hear today
Even if it's not a beautiful poem
Is that I will find you, Linnea
Even with my eyes closed

Linnea, I string my words together
They are stones on a frayed rope
I ram with guitar chords
But I only do that for you
And if this sometimes sounds too raw
Then that will never end
I can't sing differently about love
That's how you once loved me too