Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - 13-9-73: Liedje Voor Linnea

13-9-73: Liedje Voor Linnea

Linnea, wat wil je horen
Een lied van de Zuidewind
Gedichten als rijpend koren
Muziek, die vanzelf begint
Nou heb ik wel twee gitaren
En daar brom ik zo′n beetje bij
Maar vind jij dat wel genoeg, Linnea
En hou je nog wel van mij

Zit jij nog thuis, Linnea
Het venster is wel verlicht
En wacht je op mij, Linnea
Of lees je een echt gedicht
Ik twijfel en mijn vrienden
Die slaan mij op m'n rug
Ze zagen hoe ik griende, Linnea
En dronken werd, veel te vlug

Linnea, ik ga verliezen
Als jij niet in mij gelooft
Misschien gaat het morgen vriezen
En dan is het vuur gedoofd
Je weet, hoe ik jou kan warmen
Veel beter dan wie dan ook
En denk ik aan je zachte huid
Dan raak ik al van de kook

Linnea, je bent m′n teugel
En ik een onwillig paard
Ik kan niet meer door de beugel
En dat is geen stuiver waard
Maar wat je vandaag moet horen
Al is dat geen mooi gedicht
Is dat ik jou zal vinden, Linnea
Desnoods met m'n ogen dicht

Linnea, ik rijg m'n woorden
′T Zijn stenen aan rafeltouw
Ik ram met gitaarakkoorden
Maar dat doe ik alleen voor jou
En als dit soms te rauw klinkt
Dan gaat dat nooit voorbij
Ik kan niet anders zingen van liefde
Zo hield je eenmaal ook van mij

13-9-73: Песенка для Линнеи

Линнея, что хочешь услышать?
Песню Южного ветра?
Стихи, словно спелая рожь?
Музыку, что сама собой льётся?
У меня есть две гитары,
И я им немного подыгрываю,
Но достаточно ли этого тебе, Линнея?
Любишь ли ты меня ещё?

Ты ещё дома, Линнея?
В окне горит свет.
Ждёшь меня, Линнея?
Или читаешь настоящие стихи?
Я сомневаюсь, а мои друзья
Хлопают меня по спине.
Они видели, как я тосковал, Линнея,
И напился, слишком быстро.

Линнея, я проиграю,
Если ты не веришь во мне.
Может быть, завтра ударят морозы,
И тогда огонь погаснет.
Ты знаешь, как я могу тебя согреть,
Лучше, чем кто-либо другой.
И когда я думаю о твоей нежной коже,
Я уже закипаю.

Линнея, ты моя уздечка,
А я — непокорный конь.
Я больше не могу держать себя в рамках,
И это гроша ломаного не стоит.
Но что ты должна услышать сегодня,
Пусть это и не красивые стихи,
Так это то, что я найду тебя, Линнея,
Даже с закрытыми глазами.

Линнея, я нанизываю свои слова,
Это камни на изношенной веревке.
Я бью по гитарным аккордам,
Но делаю это только для тебя.
И если это иногда звучит слишком грубо,
То это никогда не пройдет.
Я не могу петь о любви по-другому,
Ведь когда-то ты любила меня таким.