Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - 3 Dagars Blues

3 Dagars Blues

Kättjan river i ditt kött
Så låt den lustigt riva
Jag kan den fan bortdriva
Och du blir lugn och trött

Och önskar du dig annat
Så säg det, säg det bara
Vad kan mer ljuvligt vara
Än börja där man stannat?

Men om det går åt Satan till
Så låt det lustigt hända
Slå fönstret upp åt gatan till
Din sol kan återvända

Det kan du tro, va′ inte rädd
Det finns så många andra
Har du i din bädd
Så må du bädden klandra

Så många bäddar har jag haft
Men aldrig mer än en du
Och när jag slösat bort min kraft
Så återkommer den du

Den återkommer om du vill
Och lustigt berg bestiger
Säg vill du älska en gång till
Ta hit din jävla tiger

Felicia du är varm och god
Till kärlek fast besluten
Och den som inte det förstod
Kan få en smäll på truten

Jag håller masken natt som dag
Men efter tigern sträck dig
Visst är jag rätt beskedlig jag
Men om du vill
Ja väck mig

3 Days of Blues

Chains are tearing at your flesh
So let them tear with glee
I can drive the demon away
And you will grow calm and weary

And if you wish for something else
Just say it, oh just say it
What could be more delightful
Than to start where one has stopped?

But if all goes to the devil
Then let it all happen with glee
Throw open the window to the street
Your sun may well return

You can believe it, don't be afraid
There are so many others
To share your bed
So you might as well blame the bed

So many beds I have had
But never more than one of you
And when I have wasted all my strength
It is you who will bring it back

It will return if you wish
And climb mountains with glee
Tell me, do you wish to love again?
Bring in your damned tiger

Felicia, you are warm and good
Determined to love
And anyone who doesn't understand
Can get a slap on the face

I keep up the pretense night and day
But reach out for the tiger
Sure, I am meek and mild
But if you wish
Yes, wake me up