Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - 3 Dagars Blues

3 Dagars Blues

Kättjan river i ditt kött
Så låt den lustigt riva
Jag kan den fan bortdriva
Och du blir lugn och trött

Och önskar du dig annat
Så säg det, säg det bara
Vad kan mer ljuvligt vara
Än börja där man stannat?

Men om det går åt Satan till
Så låt det lustigt hända
Slå fönstret upp åt gatan till
Din sol kan återvända

Det kan du tro, va′ inte rädd
Det finns så många andra
Har du i din bädd
Så må du bädden klandra

Så många bäddar har jag haft
Men aldrig mer än en du
Och när jag slösat bort min kraft
Så återkommer den du

Den återkommer om du vill
Och lustigt berg bestiger
Säg vill du älska en gång till
Ta hit din jävla tiger

Felicia du är varm och god
Till kärlek fast besluten
Och den som inte det förstod
Kan få en smäll på truten

Jag håller masken natt som dag
Men efter tigern sträck dig
Visst är jag rätt beskedlig jag
Men om du vill
Ja väck mig

3-дневный блюз

Цепь впивается в твою плоть,
Так пусть себе впивается,
Я её к черту прогоню,
И ты станешь спокойна и сонна.

А если хочешь чего-то другого,
Так скажи, просто скажи,
Что может быть прекраснее,
Чем начать там, где остановились?

Но если все катится к чертям,
Так пусть себе катится,
Распахни окно на улицу,
Твое солнце может вернуться.

Поверь мне, не бойся,
Есть так много других,
Были в твоей постели,
Так что вини свою постель.

У меня было так много постелей,
Но никогда больше одной тебя,
И когда я растрачу все свои силы,
Они вернутся к тебе.

Они вернутся, если ты захочешь,
И с радостью покоришь вершину,
Скажи, хочешь ли ты любить еще раз,
Приведи сюда свою чертову тигрицу.

Фелиция, ты теплая и добрая,
Решительно настроена на любовь,
А тот, кто этого не понял,
Может получить по морде.

Я ношу маску день и ночь,
Но потянись за тигрицей,
Конечно, я довольно покладистый,
Но если ты хочешь,
Разбуди меня.