50-Öres Blues - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

50-Öres Blues

Jag är en 50-öring i var mans portmonnä
Rent ekonomiskt kunde jag lika gärna va' av trä
Snart randas säkert dagen då jag är ett minne blott
Men en sak har jag ännu inte förstått
Och inte för att jag har lagt mig till med några snobbfasoner:
Men femtio öre hit och femtio öre dit, det blir en jädra massa kroner!

Inte bekymrar vi oss om sånt, vi luffare och clocharder
Men 50 öre hit och 50 öre dit, det blir en massa miljarder!
Ingen som ger oss den minsta kredit och det är lika bra
Strimlade lån är häftiga, dom märks inte i registret
Men en strimla hit och en strimla dit, en dag tar det slut på klistret
Kontokort, tja då kan man lika gärna ha hål i fickan
Ett konto hit och ett konto dit - och 50 öre kostar brickan!

Det sägs att svenska folket har delats i två block
Som så att säga ständigt ligger med varandra uti krock
Den ena halvan avgör hur valserna skall gå
Den andra halvan, den säger som så
Inte för att vi har någon chans mot multinationella truster
Men femtio procent och femtio procent, det är en helvetes massa röster!

Måste vi blanda bark i brödet och sova på gammal halm, eh?
Femtio procent och femtio procent, vad satan gör Olof Palme?
Detsamma kan sägas om medborgare Feldin, så vad jag menar är
Det här är en opolitisk sång och ett helt opolitiskt möte
Men femtio procent av svenska folket kan väl inte va' helt bakom flötet?
Här skall det inte bli några bråk och inga hårda duster
Men femtio procent är femtio procent - en helvetes massa röster!

50-Öre-Blues

Ich bin ein 50-Öre-Stück in jedermanns Portemonnaie
Rein wirtschaftlich könnte ich genauso gut aus Holz sein
Bald dämmert sicher der Tag, an dem ich nur noch eine Erinnerung bin
Aber eine Sache habe ich noch immer nicht verstanden
Und nicht, weil ich mir irgendwelche Snob-Allüren zugelegt hätte:
Aber fünfzig Öre hier und fünfzig Öre da, das werden verdammt viele Kronen!

Darüber machen wir uns keine Sorgen, wir Landstreicher und Clochards
Aber 50 Öre hier und 50 Öre da, das werden eine Menge Milliarden!
Niemand gibt uns den geringsten Kredit, und das ist auch gut so
Gestückelte Kredite sind pfiffig, die fallen im Register nicht auf
Aber ein Stückchen hier und ein Stückchen da, eines Tages ist der Klebstoff alle
Kontokarte, tja, da kann man genauso gut ein Loch in der Tasche haben
Ein Konto hier und ein Konto da – und 50 Öre kostet das Kärtchen!

Man sagt, das schwedische Volk sei in zwei Blöcke geteilt
Die sozusagen ständig miteinander im Clinch liegen
Die eine Hälfte entscheidet, wie die Dinge laufen sollen
Die andere Hälfte, die sagt Folgendes
Nicht, dass wir irgendeine Chance gegen multinationale Konzerne hätten
Aber fünfzig Prozent und fünfzig Prozent, das sind verdammt viele Stimmen!

Müssen wir Rinde ins Brot mischen und auf altem Stroh schlafen, eh?
Fünfzig Prozent und fünfzig Prozent, was zum Teufel macht Olof Palme?
Dasselbe kann man über Bürger Fälldin sagen, also, was ich meine, ist
Dies hier ist ein unpolitisches Lied und eine völlig unpolitische Versammlung
Aber fünfzig Prozent des schwedischen Volkes können doch nicht völlig hinterm Mond leben?
Hier soll es keinen Streit und keine harten Auseinandersetzungen geben
Aber fünfzig Prozent sind fünfzig Prozent – verdammt viele Stimmen!