Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Alices snaps

Alices snaps

Alices snaps på bordet står
Helan kommer, och Helan går
Kräftan är röd, och kvällen blå
Och Alice har svårt för att stå

Far han är full och amorös
Klappar om Alice, sin egen tös
Mor är orolig kan man tro
Och dricker han snaps ur var klo

Månen är full, kvällen är varm
Mor spiller pilsner på sin barm
Far han ger hals på nordiskt vis:
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps är immigt kall
Brännvin gör nytta i alla fall
Herrerna spanar in Alices lår
Hon mister sin mödom i år

Far han är svartsjuk som en get
Allt måste ske i hemlighet
Mor hon vet mer än Alice tror
Än sedan då viva l'amour

Pappa är full, spyr i en spann
Lyktorna rör sig av och an
Det blir en äktenskaplig kris
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps är stor och sval
Värden håller ett slipprigt tal
Alice blir röd, och kvällen grön
Och far faller ihop med ett stön

Honom får mamma kånka på
Han blir placerad i en berså
Sen fortgår festen emellertid
Och månen hon småler därvid

Alice är röd, mamma är sur
Far din skall alltid spåra ur
Usch en sån karl! En riktig gris!
Ta hit en ny snaps åt Alice

Alices snaps är här igen
Alice, tänker du tömma den?
Herrarna kommer i samlad tropp
Och samlas omkring Alices kropp

Hon är full, hennes kjol för kort
Mor, hon tittar förbittrat bort
Kjolen är kort och brösten är små
Och trevliga att titta på

Alice min vän, här är ditt liv
Stå upp och ta ett viktigt kliv
Alice är kvällens första pris
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps står orörd kvar
Hon har stuckit från mor och far
Längst bort i mörkret, jo jag svär
Lär hon sig hur kärleken är

Alice viskar: Nej, snälla släpp!
Värden kopplar ett vackert grepp
Alice tvekar, men ack och ve!
Nu sker det som ändå skall ske

Alice, min vän! Så kan det gå
Män kan du inte lita på
Nu har du klarat din första kris
Ta in en konjak åt Alice

Alice's Schnapps

Alice's schnapps stand on the table
Heeled in and out, they all come
The crayfish is red, and the evening is blue
And Alice has difficulty standing

Father is drunk and amorous
Patting Alice, his own daughter
Mother is worried, you could think
And he drinks schnapps from every hoof

The moon is full, the evening is warm
Mother spills Pilsner on her bosom
Father gives throat in the Nordic way:
Bring me a schnapps for Alice!

Alice's schnapps is misty cold
Brandy is useful in any case
Gentlemen gaze at Alice's thighs
She loses her virginity this year

Father is jealous as a devil
Everything must be in secret
Mother knows more than Alice thinks
So then, viva l'amour

Father is drunk, throws up in a bucket
The lanterns move back and forth
It will be a marital crisis
Bring me a schnapps for Alice!

Alice's schnapps is big and cool
The host gives a slippery speech
Alice turns red, and the evening green
And father collapses with a groan

Mother carries him in
He is placed in a gazebo
Then the party continues
And the moon smiles at it

Alice is red, mother is sour
Your father will always go crazy
Oh, such a man! Such a pig!
Bring me a schnapps for Alice

Alice's schnapps is here again
Alice, will you finish it?
Gentlemen come in a united troop
And gather around Alice's body

She is drunk, her skirt too short
Mother looks away bitterly
The skirt is short and the breasts are small
And nice to look at

Alice my friend, here is your life
Stand up and take an important step
Alice is the first prize of the evening
Bring me a schnapps for Alice!

Alice's schnapps is untouched
She has left her mother and father
In the darkest distance, yes I swear
She learns how love is

Alice whispers: No, please let go!
The host engages a beautiful grip
Alice hesitates, but alas!
Now it happens as it should happen

Alice, my friend! This is how it can go
You can't trust men
Now you have passed your first crisis
Bring Alice a cognac