Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Alices snaps

Alices snaps

Alices snaps på bordet står
Helan kommer, och Helan går
Kräftan är röd, och kvällen blå
Och Alice har svårt för att stå

Far han är full och amorös
Klappar om Alice, sin egen tös
Mor är orolig kan man tro
Och dricker han snaps ur var klo

Månen är full, kvällen är varm
Mor spiller pilsner på sin barm
Far han ger hals på nordiskt vis:
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps är immigt kall
Brännvin gör nytta i alla fall
Herrerna spanar in Alices lår
Hon mister sin mödom i år

Far han är svartsjuk som en get
Allt måste ske i hemlighet
Mor hon vet mer än Alice tror
Än sedan då viva l'amour

Pappa är full, spyr i en spann
Lyktorna rör sig av och an
Det blir en äktenskaplig kris
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps är stor och sval
Värden håller ett slipprigt tal
Alice blir röd, och kvällen grön
Och far faller ihop med ett stön

Honom får mamma kånka på
Han blir placerad i en berså
Sen fortgår festen emellertid
Och månen hon småler därvid

Alice är röd, mamma är sur
Far din skall alltid spåra ur
Usch en sån karl! En riktig gris!
Ta hit en ny snaps åt Alice

Alices snaps är här igen
Alice, tänker du tömma den?
Herrarna kommer i samlad tropp
Och samlas omkring Alices kropp

Hon är full, hennes kjol för kort
Mor, hon tittar förbittrat bort
Kjolen är kort och brösten är små
Och trevliga att titta på

Alice min vän, här är ditt liv
Stå upp och ta ett viktigt kliv
Alice är kvällens första pris
Ta hit en ny snaps åt Alice!

Alices snaps står orörd kvar
Hon har stuckit från mor och far
Längst bort i mörkret, jo jag svär
Lär hon sig hur kärleken är

Alice viskar: Nej, snälla släpp!
Värden kopplar ett vackert grepp
Alice tvekar, men ack och ve!
Nu sker det som ändå skall ske

Alice, min vän! Så kan det gå
Män kan du inte lita på
Nu har du klarat din första kris
Ta in en konjak åt Alice

Рюмки Алисы

Рюмка Алисы на столе стоит,
Выпьем до дна, и пусть горит!
Красен рак, и вечер синь,
Алисе стоять невмочь, ей нынче стынь.

Батец пьян и влюблен слегка,
Обнимает Алису, свою дочурка.
Матушка, похоже, встревожена,
И пьет она рюмку за рюмкой, смущена.

Полна луна, вечер теплом объят,
Пиво на грудь себе матушка пролила, невзирая на взгляд.
Батя кричит, как викинг, во весь глас:
Алисе рюмку! Ну-ка, сейчас!

Рюмка Алисы запотела, холодна,
Водочка, впрочем, всегда нужна.
Мужики на Алисины ноги загляделись,
Невинность свою потеряет она, надеюсь.

Батя ревнует, как козел бодливый,
Все должно быть тайно, молчаливо.
Мать знает больше, чем Алиса полагает,
Да и ладно, пусть цветет любовь, и жизнь играет!

Папаша пьян, блюет в ведро,
Фонари качаются туда-сюда, как в кино.
Семейный кризис намечается, ох,
Алисе рюмку! Не медли, дружок!

Рюмка Алисы большая, прохладна,
Хозяин толкает речь скользкую, нескладную.
Алиса краснеет, вечер стал вдруг зеленым,
А батя упал со стоном обреченным.

Матушке приходится его тащить,
В беседке его уложили, чтоб мог он отдышать, забыть.
Но праздник продолжается, как ни в чем не бывало,
И луна улыбается лукаво.

Алиса красна, матушка сердита,
Твой отец всегда ведет себя как свинья немытая.
Фу, такой мужик! Настоящая свинья!
Алисе рюмку! Наливай, да не зевай!

Рюмка Алисы снова тут как тут,
Алиса, выпьешь или как? Я жду.
Мужики подходят гурьбой,
И окружают Алису, столпившись толпой.

Она пьяна, юбка слишком коротка,
Матушка смотрит с укором, исподлобья, украдкой.
Юбка коротка, а грудь мала,
Но приятно на нее смотреть, красота!

Алиса, подруга, вот твоя жизнь,
Встань и сделай важный шаг, не боясь, держись.
Алиса — главный приз вечера,
Алисе рюмку! И не меньше, чем вчера!

Рюмка Алисы стоит нетронутой,
Она сбежала от родителей, как будто.
В темноте, да, клянусь,
Узнает она, что такое любовь, не сомкнув глаз.

Алиса шепчет: Нет, пожалуйста, отпусти!
Хозяин крепко ее обнимает, прижавшись вплотную, смотри!
Алиса колеблется, но увы и ах,
Случилось то, что должно было случиться впопыхах.

Алиса, подруга! Вот так бывает,
Мужчинам верить нельзя, дорогая, ты знаешь.
Первый кризис ты пережила,
Алисе коньячку! Ей сейчас нужна сила!