Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Angelita Hueneman

Angelita Hueneman

Långt nere I Pocunodalen
Där blåser havsvind hela dan.
Där du ser regnbyar välsigna jorden
Bor Angelita Hueneman.

Under en ek med sin gröna krona
Bland hasselbuskar och astrakan
Under en sky av vilda blommor
Bor Angelita Hueneman.

Fem hundar har hon på vakt,
Hon har en son, I kärlek fått!
Gården kring henne är hela världen.
Allting är enkelt och allting är gott.

Copihueblommans röda blomma
Brinner I henne, ser du väl?
När ljuset faller genom fönstret
Syr Angelita på sin själ.

Hennes hand dansar I tyget
Som vore den en kolibri.
Hon syr blommor, hon syr blommor.
Känner du doften drar förbi?

På din duk, min Angelita,
Rinner tårar och blod och svett.
Mitt folks händer, min Angelita,
Finns där. Händer som ingen sett.

Efter tre månaders arbete
Ropar din vävnad efter en kund
Som en fågel ropar I buren:
Se på min duk en liten stund!

Under en ek med sin gröna krona
Bland hasselbuskar och astrakan
Under en sky av vilda blommor
Bor Angelita Hueneman.

Angelita Hueneman

Far down in the Pocuno Valley
The sea wind blows all day long.
Where you'll see rain showers blessing the earth
Lives Angelita Hueneman.

Under an oak with its lush canopy,
Amidst hazel bushes and astrakhan,
Under a sky of wildflowers,
Lives Angelita Hueneman.

She has five dogs on watch,
She has one son, born in love!
The farm around her is her whole world,
Everything is simple and good.

The red flower of the copihue plant,
Burns within her, see it well?
As light falls through the window
Angelita embroiders her soul.

Her hand dances on the fabric,
As if it were a hummingbird.
She embroiders flowers, she embroiders flowers.
Do you feel the scent as it passes by?

On your tablecloth, my Angelita,
Tears, blood, and sweat flow.
My people's hands, my Angelita,
Are there, hands that no one has seen.

After three months of work,
Your tapestry cries for a customer,
Like a bird calling in a cage,
Look at my tablecloth for a moment!

Under an oak with its lush canopy,
Amidst hazel bushes and astrakhan,
Under a sky of wildflowers,
Lives Angelita Hueneman.