Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Autowasserij Blues

Autowasserij Blues

Nou, ik was net uitgelaten uit een statelijke detentie
Ik had anderhalf jaar gedaan
Dus ik wendde me meteen tot een soort excellentie
En ik vroeg 'm om een goeie baan
Maar dat ik een genie was, had die man geen begrip voor
Volgens hem kon er niemand meer bij
Dus nu zit ik depressief, smerig en agressief hier op die autowasserij

Ik had eigenlijk willen zitten op een top-modern kantoor
Aan een superdeluxe bureu
Lekker zitten kletsen met de secretaresse
Van je "hello baby, hideho"
Maar nu loop ik hier te soppen met een slang en een borstel
En bevrij die auto's van klei
Op die gore depressieve, smerige, agressieve ouwe autowasserij

Kijk, een man met mijn potentieel
Rookt toch minstens een Havanna sigaar
Maar ton nogtoe rook ik sjek en ik draai me eige scheel
En m'n dromen draaien uit elkaar

Nou ik loop hier en ik snap er geen bal van
Excuseer me dat ik dit zing
Maar ik waggel als een eend in de waterval man
Als een onbekend Hans Wiegeling
Dus vergeet jij maar Martini
En je cocktaildress vanavond
Nee, dat gaat niet lieve schat van mij
Vanwege deze agressieve, smerige, depressieve ouwe autowasserij

Dus vergeet jij maar Martini
En je cocktaildress vanavond
Nee, dat gaat niet lieve schat van mij
Vanwege deze agressieve, smerige, depressieve ouwe autowasserij

Vanwege deze agressieve, smerige, depressieve ouwe autowasserij

Блюз автомойки

Ну, меня только что выпустили из государственной тюрьмы,
Полтора года я отмотал.
И сразу же обратился к одному шишке,
Попросил его о хорошей работе.
Но то, что я гений, этот мужик не понял,
Сказал, что мест больше нет.
Так что теперь я сижу здесь, на этой автомойке, подавленный, грязный и злой.

Я, вообще-то, хотел сидеть в суперсовременном офисе,
За шикарным столом,
Приятно болтать с секретаршей,
Вроде "Привет, крошка, хай".
А теперь я тут шваркаюсь со шлангом и щеткой,
Освобождая эти тачки от грязи.
На этой мерзкой, унылой, грязной, зловонной старой автомойке.

Послушай, мужик с моим потенциалом
Должен курить как минимум гаванскую сигару,
А я пока что курю самокрутки и схожу с ума,
И мои мечты разбиваются вдребезги.

Ну, я тут хожу и ни черта не понимаю,
Извини, что я тебе это пою,
Но я ковыляю, как утка в водопаде, милая,
Как какой-то неизвестный политикан.
Так что забудь про мартини
И свое коктейльное платье сегодня вечером,
Нет, дорогая моя, ничего не выйдет,
Из-за этой зловонной, грязной, унылой старой автомойки.

Так что забудь про мартини
И свое коктейльное платье сегодня вечером,
Нет, дорогая моя, ничего не выйдет,
Из-за этой зловонной, грязной, унылой старой автомойки.

Из-за этой зловонной, грязной, унылой старой автомойки.