Babyland - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Babyland

Ringen är sluten och mitt inne i ringen
Rider jag bort emot Babyland
Hästen är gjord av det renaste guld
Manegen är strödd med silversand

Ångesten sitter bak ryggen om kvällen
Någon har stuckit ringen i brand
Silvret glittrar så vilt ifrån älven
För mig tillbaka till Svealand

Hör, jag har hamnat lite utanför leden
Hjälp mig så att jag igen hittar freden
Utanför spelar en altviolin
Stäng fönstret, Ann-Katarin

Ann-Katarin, känn hur vindarna spaknar
Elden från himlen känns god och varm
Du är nog silvret som jag mest saknar
Låt mig få gömma mig i din barm

Hör, jag har hamnat lite utanför leden
Hjälp mig så att jag igen hittar freden
Utanför spelar en altviolin
Stäng fönstret, Ann-Katarin

Babyland

Der Kreis ist geschlossen und mitten im Kreis
Reite ich fort Richtung Babyland
Das Pferd ist aus reinstem Gold gemacht
Die Manege ist mit Silbersand bestreut

Die Angst sitzt mir abends im Nacken
Jemand hat den Ring in Brand gesteckt
Das Silber glitzert so wild vom Fluss
Bringt mich zurück nach Svealand

Hör, ich bin etwas vom Weg abgekommen
Hilf mir, damit ich wieder Frieden finde
Draußen spielt eine Bratsche
Schließ das Fenster, Ann-Katarin

Ann-Katarin, spür, wie die Winde nachlassen
Das Feuer vom Himmel fühlt sich gut und warm an
Du bist wohl das Silber, das ich am meisten vermisse
Lass mich mich in deinem Busen verbergen

Hör, ich bin etwas vom Weg abgekommen
Hilf mir, damit ich wieder Frieden finde
Draußen spielt eine Bratsche
Schließ das Fenster, Ann-Katarin