Babyland - Cornelis Vreeswijk traduction en anglais

Babyland

Ringen är sluten och mitt inne i ringen
Rider jag bort emot Babyland
Hästen är gjord av det renaste guld
Manegen är strödd med silversand

Ångesten sitter bak ryggen om kvällen
Någon har stuckit ringen i brand
Silvret glittrar så vilt ifrån älven
För mig tillbaka till Svealand

Hör, jag har hamnat lite utanför leden
Hjälp mig så att jag igen hittar freden
Utanför spelar en altviolin
Stäng fönstret, Ann-Katarin

Ann-Katarin, känn hur vindarna spaknar
Elden från himlen känns god och varm
Du är nog silvret som jag mest saknar
Låt mig få gömma mig i din barm

Hör, jag har hamnat lite utanför leden
Hjälp mig så att jag igen hittar freden
Utanför spelar en altviolin
Stäng fönstret, Ann-Katarin

Babyland

The ring is closed and in the middle of the ring
I ride towards Babyland
The horse is made of the purest gold
The arena is strewn with silver sand

Anguish sits behind in the evening
Someone has set the ring on fire
The silver glitters so wildly from the river
Takes me back to Sweden

Listen, I've gotten a little off the path
Help me so that I can find peace again
Outside, an alto violin is playing
Close the window, Ann-Katarin

Ann-Katarin, feel how the winds weaken
The fire from the sky feels good and warm
You are probably the silver I miss the most
Let me hide in your arms

Listen, I've gotten a little off the path
Help me so that I can find peace again
Outside, an alto violin is playing
Close the window, Ann-Katarin