Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Bakvända visan 1973

Bakvända visan 1973

Jag strålar av hälsa, fast blek och svag
Jag tager mig frisk luft på krogen
Jag har en ny kvinna vareviga dag
Trots det är jag alltid trogen

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Jag skriver romaner, börjar längst bak
Sen säljer jag dem till Dramaten
Jag sparkar värdinnan och värden där bak
Medan gästerna tackar för maten

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Jag hoppar av tåget när det börjar gå
Jag bjuder på krog utan slantar
Och röd är kärleken och munnen är blå
För flickan, hon har inga vantar

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och när jag blir gammal så får jag pension
Så sant, det är tryckt och skrivet
Då gifter jag mig med en annan person
Och då börjar äntligen livet

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och hararna skuttar i träden kring
Och fisken är glad så han vrålar
Båd' haren och fisken har fått sig ett sting
Av radioaktiva strålar

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Och tupparna kacklar och lägger ägg
Så går det till nu för tiden
En geting har byggt sig ett bo i mitt skägg
Och själv är jag tämligen vriden

Ursäkta madam, det är synd och skam
Den visan är alldeles bak-och-fram

Перевернутая песня 1973

Я пышу здоровьем, хоть бледен и слаб,
На улице дышу я воздухом — в кабаках.
У меня новая женщина каждый божий день,
И всё же я всегда тебе верен.

Простите, сударыня, это позор и срам,
Эта песня совершенно шиворот-навыворот.

Я пишу романы, начиная с конца,
Потом продаю их в Драматический театр.
Выгоняю хозяйку и хозяина взашей,
Пока гости благодарят за угощение.

Простите, сударыня, это позор и срам,
Эта песня совершенно шиворот-навыворот.

Я спрыгиваю с поезда, когда он трогается,
Угощаю в кабаке, не имея ни гроша.
И красна любовь, а губы сини,
Ведь у девушки нет варежек.

Простите, сударыня, это позор и срам,
Эта песня совершенно шиворот-навыворот.

И когда я состарюсь, получу пенсию,
Это точно, как пить дать, написано и напечатано.
Тогда я женюсь на другой,
И вот тогда-то и начнется настоящая жизнь.

Простите, сударыня, это позор и срам,
Эта песня совершенно шиворот-навыворот.

И зайцы скачут по деревьям,
И рыба так рада, что ревёт,
И заяц, и рыба получили дозу,
Радиоактивных лучей.

Простите, сударыня, это позор и срам,
Эта песня совершенно шиворот-навыворот.

И петухи кудахчут и несут яйца,
Так теперь всё происходит.
Оса свила гнездо в моей бороде,
А сам я довольно странный.

Простите, сударыня, это позор и срам,
Эта песня совершенно шиворот-навыворот.