Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ballad Om en Gammalm Knarkare

Ballad Om en Gammalm Knarkare

In kom en gammal knarkare på Klara polisstation
Hans skor var våta och hans ögon kalla
Och när han skulle tala fick han inte fram en ton
För han kunde varken sjunga eller tjalla

Vi la honom i en ensamcell, hans säng var våt av blod
Så småningom gick han in och ut som barn i huset
En vacker dag dök han plötsligt upp med ett brev och på brevet stod:
"Jag offrar mina skor för det gröna ljuset"

Och alla började skratta åt vad som där stod
Och alla telefoner börja' ringa
Och våran kommissarie han skrek i vredesmod
"Vi vill ha glada buskap eller inga!"

Men då säger den här assistenten som alltså var en bra assistent
Han säger så här

Men jag öppnade brevet och jag läste som så:
Hej Bröder, lyssna nu till min historia
En gång var jag en vacker prins och lycklig som få
Min faders stolthet och min moders gloria

Särskilt tack till Bob Dylan här

En vacker dag emellertid, tog jag min första sil
Då öppnades mina ögon och jag skåda'
Bland alla stackars jävlarna som åker i fil
Och bor och dör och äter i en låda

Så jag gav bort min arvedel till första bästa svin
Som sprang iväg och köpte sig en fylla
Och bytte bort mitt vackra slott mot amfetamin
Som jag hade i små kapslar på en hylla

Det sista som jag bytte bort, det var min va– fa, vackra röst
Mot Adams äpple och för fagra Eva
Och lade mig att vila mellan två kvinnobröst
Och jag var trött och jag ville inte leva

Min fader dog av vrede och min moder dog av gråt
Och jag blev hatad utav mina bröder
Men jag gav fan i detta och jag gnola' en låt
Där jag bodde i en svinkvart på Söder

Här slutade brevet och inget öga torrt
Och kommissarien röt: "Nå, för satan!
Ge bort den fan ur cellen, se till att han kommer bort!"
Så där låg vår knarkare på gatan

Då ljöd en röst från himmelen så klar och så ren:
"Låt alla era skenkänslor fara!
För denna vackra prins, han gav bort allt vackert sken
Så därför skall han evinnerligen vara!"

Man trodde ju Gud fader här i vår stad
Ej skulle va välkommen, trodde du, ja!
Men femtio gamla knarkare som han stod i en rad
Och stampade och skrek: "Halleluja!"

Och fyra ljuva änglar tog hjärtat ur hans kropp
Och la det i en plastpåse med hans sprutor
Och sedan steg de sakta mot himmelen opp
Och nu är klockan mycket, dags att sluta!

Sture Rodin och jag ska börja med lite samba
Den här samban, som heter Deidres samba, framflyter i jag-form
Emellertid har den inga som helst självbiografiska inslag
Det vill säga vad mig anbelangar
Eh... annars så, den är lite skrytsam nämligen, den här visan
Men den handlar om en dam som hetter Deidre
Som jobbar på Copacabana mellan åtta och tolv
Åtta och två på eftermiddagarna
Hon bor på en favela och det är ett berg med mycket tätbebyggelse
Och inget varmvatten, men däremot hade de avlopp
Allt det rinner ner till de rika som bor nere i stränderna
Så på morgnarna innan hon går till jobbet
Så får henne små bröder bära vattten till henne upp för berget
Femtio hinkar som hon ska duscha sig i

Ballade d'un Vieux Toxico

Un vieux toxico est entré au poste de police de Klara
Ses chaussures étaient mouillées et ses yeux froids
Et quand il a voulu parler, il n'a pas pu sortir un son
Car il ne pouvait ni chanter ni balancer

On l'a mis en cellule d'isolement, son lit était trempé de sang
Petit à petit, il allait et venait comme un enfant dans la maison
Un beau jour, il est soudainement apparu avec une lettre et sur la lettre il était écrit :
"J'offre mes chaussures pour la lumière verte"

Et tout le monde s'est mis à rire de ce qui était écrit là
Et tous les téléphones ont commencé à sonner
Et notre commissaire a crié de colère
"On veut du bétail joyeux ou rien du tout!"

Mais là, cet assistant qui était donc un bon assistant
Il dit ceci

Mais j'ai ouvert la lettre et j'ai lu ceci :
Salut les Frères, écoutez maintenant mon histoire
J'étais autrefois un beau prince et heureux comme tout
La fierté de mon père et la gloire de ma mère

Remerciements particuliers à Bob Dylan ici

Un beau jour cependant, j'ai pris ma première dose
Alors mes yeux se sont ouverts et j'ai vu
Parmi tous ces pauvres diables qui font la queue
Et vivent et meurent et mangent dans une boîte

Alors j'ai donné mon héritage au premier porc venu
Qui s'est enfui s'acheter une cuite
Et j'ai échangé mon beau château contre de l'amphétamine
Que j'avais dans de petites capsules sur une étagère

La dernière chose que j'ai échangée, c'était ma vo– ma, ma belle voix
Contre la pomme d'Adam et pour la belle Ève
Et je me suis couché pour me reposer entre deux seins de femme
Et j'étais fatigué et je ne voulais pas vivre

Mon père est mort de colère et ma mère est morte de chagrin
Et j'ai été détesté par mes frères
Mais j'en avais rien à foutre et j'ai fredonné une chanson
Là où je vivais dans un taudis à Söder

Ici se terminait la lettre et pas un œil sec
Et le commissaire a rugi : "Bon sang de bois !"
"Sortez-moi ce type de sa cellule, assurez-vous qu'il dégage !"
Alors notre toxico était là, dans la rue

Alors une voix du ciel a retenti, si claire et si pure :
"Que tous vos faux sentiments disparaissent !"
Car ce beau prince, il a tout donné, toute beauté apparente
Alors il sera éternellement !"

On aurait cru que Dieu le Père ici dans notre ville
Ne serait pas le bienvenu, tu penses, hein !
Mais cinquante vieux toxicos se tenaient en rang
Et frappaient du pied et criaient : "Alléluia !"

Et quatre doux anges ont pris le cœur de son corps
Et l'ont mis dans un sac plastique avec ses seringues
Et puis ils se sont élevés lentement vers le ciel
Et maintenant il est très tard, il est temps de finir !

Sture Rodin et moi allons commencer avec un peu de samba
Cette samba, qui s'appelle la samba de Deidre, se déroule à la première personne
Cependant, elle n'a aucun élément autobiographique
C'est-à-dire en ce qui me concerne
Euh... sinon, elle est un peu prétentieuse, cette chanson
Mais elle parle d'une dame qui s'appelle Deidre
Qui travaille à Copacabana de huit à douze heures
De huit à deux heures de l'après-midi
Elle vit dans une favela et c'est une montagne très densément peuplée
Et sans eau chaude, mais ils avaient des égouts
Tout cela coule vers les riches qui vivent en bas sur les plages
Alors le matin avant d'aller au travail
Ses petits frères doivent lui apporter de l'eau en haut de la montagne
Cinquante seaux dans lesquels elle doit se doucher