Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ballad Om en Gammalm Knarkare

Ballad Om en Gammalm Knarkare

In kom en gammal knarkare på Klara polisstation
Hans skor var våta och hans ögon kalla
Och när han skulle tala fick han inte fram en ton
För han kunde varken sjunga eller tjalla

Vi la honom i en ensamcell, hans säng var våt av blod
Så småningom gick han in och ut som barn i huset
En vacker dag dök han plötsligt upp med ett brev och på brevet stod:
"Jag offrar mina skor för det gröna ljuset"

Och alla började skratta åt vad som där stod
Och alla telefoner börja' ringa
Och våran kommissarie han skrek i vredesmod
"Vi vill ha glada buskap eller inga!"

Men då säger den här assistenten som alltså var en bra assistent
Han säger så här

Men jag öppnade brevet och jag läste som så:
Hej Bröder, lyssna nu till min historia
En gång var jag en vacker prins och lycklig som få
Min faders stolthet och min moders gloria

Särskilt tack till Bob Dylan här

En vacker dag emellertid, tog jag min första sil
Då öppnades mina ögon och jag skåda'
Bland alla stackars jävlarna som åker i fil
Och bor och dör och äter i en låda

Så jag gav bort min arvedel till första bästa svin
Som sprang iväg och köpte sig en fylla
Och bytte bort mitt vackra slott mot amfetamin
Som jag hade i små kapslar på en hylla

Det sista som jag bytte bort, det var min va– fa, vackra röst
Mot Adams äpple och för fagra Eva
Och lade mig att vila mellan två kvinnobröst
Och jag var trött och jag ville inte leva

Min fader dog av vrede och min moder dog av gråt
Och jag blev hatad utav mina bröder
Men jag gav fan i detta och jag gnola' en låt
Där jag bodde i en svinkvart på Söder

Här slutade brevet och inget öga torrt
Och kommissarien röt: "Nå, för satan!
Ge bort den fan ur cellen, se till att han kommer bort!"
Så där låg vår knarkare på gatan

Då ljöd en röst från himmelen så klar och så ren:
"Låt alla era skenkänslor fara!
För denna vackra prins, han gav bort allt vackert sken
Så därför skall han evinnerligen vara!"

Man trodde ju Gud fader här i vår stad
Ej skulle va välkommen, trodde du, ja!
Men femtio gamla knarkare som han stod i en rad
Och stampade och skrek: "Halleluja!"

Och fyra ljuva änglar tog hjärtat ur hans kropp
Och la det i en plastpåse med hans sprutor
Och sedan steg de sakta mot himmelen opp
Och nu är klockan mycket, dags att sluta!

Sture Rodin och jag ska börja med lite samba
Den här samban, som heter Deidres samba, framflyter i jag-form
Emellertid har den inga som helst självbiografiska inslag
Det vill säga vad mig anbelangar
Eh... annars så, den är lite skrytsam nämligen, den här visan
Men den handlar om en dam som hetter Deidre
Som jobbar på Copacabana mellan åtta och tolv
Åtta och två på eftermiddagarna
Hon bor på en favela och det är ett berg med mycket tätbebyggelse
Och inget varmvatten, men däremot hade de avlopp
Allt det rinner ner till de rika som bor nere i stränderna
Så på morgnarna innan hon går till jobbet
Så får henne små bröder bära vattten till henne upp för berget
Femtio hinkar som hon ska duscha sig i

Баллада о старом наркомане

В участок на Кларе вошел старый наркоман,
Туфли его промокли, а взгляд был холоден.
И когда он попытался говорить, не смог издать ни звука,
Ибо не мог ни петь, ни стучать.

Мы уложили его в одиночку, кровать его была мокрой от крови,
Постепенно он стал своим в доску, как ребенок в доме.
Однажды он вдруг появился с письмом, на котором было написано:
"Я жертвую свои ботинки ради зеленого света".

И все начали смеяться над тем, что там было написано,
И все телефоны начали звонить.
И наш комиссар закричал в ярости:
"Нам нужны веселые новости, или никаких!"

Но тут этот ассистент, который, как известно, был хорошим ассистентом,
Он говорит вот что:

Но я открыл письмо и прочитал следующее:
Привет, братья, послушайте мою историю.
Когда-то я был прекрасным принцем, счастливым, как никто,
Гордостью отца и славой матери.

Особая благодарность Бобу Дилану.

Однажды, однако, я принял свою первую дозу,
Тогда мои глаза открылись, и я увидел
Всех этих бедных чертей, которые идут строем,
И живут, и умирают, и едят в коробке.

Так что я отдал свое наследство первой попавшейся свинье,
Которая убежала и напилась,
И обменял свой красивый замок на амфетамин,
Который я хранил в маленьких капсулах на полке.

Последнее, что я обменял, это был мой, ва... фа, прекрасный голос
На Адамово яблоко и прекрасную Еву,
И лег отдыхать между двух женских грудей,
И я был устал, и не хотел жить.

Мой отец умер от гнева, а мать умерла от горя,
И меня возненавидели мои братья.
Но я наплевал на это и напевал песенку,
Живя в свинарнике на Сёдермальме.

На этом письмо закончилось, и ни один глаз не остался сухим.
И комиссар взревел: "Ну, черт возьми!
Выпустите этого ублюдка из камеры, убедитесь, что он уйдет!"
Так наш наркоман оказался на улице.

Тогда раздался голос с небес, такой ясный и чистый:
"Пусть все ваши ложные чувства уйдут!
Ибо этот прекрасный принц, он отдал весь прекрасный блеск,
Поэтому он будет жить вечно!"

Люди думали, что сам Господь Бог в нашем городе
Не будет желанным гостем, думали вы, да!
Но пятьдесят старых наркоманов встали в ряд,
И топали ногами, и кричали: "Аллилуйя!"

И четыре милых ангела вынули сердце из его тела,
И положили его в пластиковый пакет вместе с его шприцами,
И затем медленно поднялись на небеса,
И теперь уже очень поздно, пора заканчивать!

Мы со Стуре Родином собираемся немного поиграть самбу.
Эта самба, которая называется самба Дейдры, ведется от первого лица.
Однако в ней нет никаких автобиографических элементов,
То есть, что касается меня.
Э... в остальном, она немного хвастливая, эта песня,
Но она о женщине по имени Дейдра,
Которая работает на Копакабане с восьми до двенадцати,
С восьми до двух часов дня.
Она живет в фавеле, и это гора с очень плотной застройкой,
И без горячей воды, но зато есть канализация.
Все это стекает вниз к богачам, которые живут на берегу.
Так что по утрам, перед тем как идти на работу,
Ее младшие братья носят ей воду в гору,
Пятьдесят ведер, чтобы она могла помыться.