Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ballad Till En Bra Poliskonstapel

Ballad Till En Bra Poliskonstapel

Och på tal om det, när vi ändå är inne på det där området så
En sorts hyllningsvisa till en bra polis
Han förutsätts vara en bra polis
Och då ska han ha en visa tycker jag
Istället för vykort till en bra polis

Om du är en bra polis
Då vet du vad du vill, va?
Vill du kanske inte
Att allt går rättvist till, va?
Då vill vi ju detsamma
Och då är ju saken klar
Vi vill att det ska vara
Lag och ordning åt envar
Fadderullanlej

Men om du granskar lagen
Så finner du rätt snart
Att sånt är konstigt vridit
Och inte riktigt klart
För vem är lagen skriven
Och skriven utav vem?
Ja, titta i fyllhäcken
Om du kan hitta dem
Fadderullanlej

Om man har gott om pengar
Och lagrar heroin
Så får man gå på krogen
Och dricka ädelt vin
Men går man på snetorget
Och säljer lite tjack
Så blir man haffad för två gram
Och får ett halvår back
Fadderullanlej

Men du går där med din lilla batong
Och det gör du ju rätt bra
Men om du suttit på kåken nån gång
Så fattar du vad jag sa
För om man har suttit på kåken nån gång
Så lägger man om sin stil
Och kanske rånar en banksalong
Och tar sig en liten sil
Fadderullanlej

Du tjänar inga pengar
Och du har ett taskigt knog
Men det är du inte ensam om
Det förstår du nog
Så lever nästan alla
I Sveriges långa land
På vilken sida står du?
Det frågar man sig ibland
Fadderullanlej

Men du står i givakt för en ambassadör
Och visar din trofasthet
Och föser bort folk som om de var djur
Med dina kravallstaket
Men det är väl inte så konstigt, det där
Att din hjärna har gått överstyr
Du ser bara brott på gatorna
Och så köper du hem lektyr
Fadderullanlej

Men om du vore den karl du är
Så gjorde du väl som så
Att nästa gång nån gestapogris
Har fått nån att danka på
Så sätter du dit den jäveln
Med nummer och med kontroll
Sen får du väl byta yrke
Men vad spelar det för roll?
Fadderullanlej

Баллада о хорошем полицейском

И кстати, раз уж мы заговорили об этом,
своего рода хвалебная песнь хорошему полицейскому.
Предполагается, что он хороший полицейский.
И тогда он заслуживает песню, я считаю.
Вместо открытки хорошему полицейскому.

Если ты хороший полицейский,
то ты знаешь, чего хочешь, да?
Может, ты не хочешь,
чтобы всё было справедливо, а?
Тогда мы хотим того же,
и тогда всё ясно.
Мы хотим, чтобы был
закон и порядок для каждого.
Тра-ля-ля.

Но если ты изучишь закон,
то довольно скоро обнаружишь,
что всё как-то странно перевёрнуто
и не совсем понятно.
Для кого написан закон
и кем он написан?
Да поищи в кустах,
если сможешь их найти.
Тра-ля-ля.

Если у тебя много денег
и ты хранишь героин,
то можешь ходить в рестораны
и пить благородное вино.
Но если пойдёшь на чёрном рынке
продавать немного дури,
то тебя схватят за два грамма
и посадят на полгода.
Тра-ля-ля.

А ты ходишь со своей дубинкой,
и делаешь это неплохо.
Но если бы ты посидел в тюрьме хоть раз,
то понял бы, о чём я говорю.
Потому что если посидишь в тюрьме хоть раз,
то изменишь свой стиль.
И, может быть, ограбишь банк
и возьмёшь себе немного деньжат.
Тра-ля-ля.

Ты не зарабатываешь много
и у тебя тяжёлая работа.
Но ты в этом не одинок,
ты это, наверное, понимаешь.
Так живут почти все
в длинной стране Швеции.
На чьей ты стороне?
Этот вопрос иногда возникает.
Тра-ля-ля.

А ты стоишь по стойке смирно перед послом
и демонстрируешь свою верность.
И разгоняешь людей, как будто они животные,
своими заграждениями.
Но это не так уж странно,
что у тебя крыша поехала.
Ты видишь только преступления на улицах,
а потом покупаешь себе журнальчики.
Тра-ля-ля.

Но если бы ты был тем парнем, которым являешься,
то ты бы поступил так:
в следующий раз, когда какая-нибудь гестаповская свинья
заставит кого-то отдать концы,
ты посадишь этого ублюдка
с номером и контролем.
Потом тебе, конечно, придётся сменить профессию,
но какая разница?
Тра-ля-ля.