Ballad om censuren - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Ballad om censuren

För erotikens faror, bevara barnen små
Som inte har en aning om hur illa det kan gå
Nej, låt dem hoppa hage och leka militär
Och skjuta på varandra med leksaksgevär
Låt barnen kriga lugnt snällt så glömmer de allt sexuellt
Som hotar dem från alla håll och nog är det väl tur
Att vi här i landet har ordning och censur

I Sodom och Gomorra var disciplinen svag
Och den som kritiserade blev hängd samma dag
Poliserna var busar, borgmästarn en kanalje
Och den som drack mest öl och brännvin fick guldmedalj
Moralen var det uselt med, för tiden hade gått ur led
Det syndades båd natt och dag, i ur som i skur
I Sodom och Gomorra fanns det ingen censur

Ivan den förskräcklige, han var en märklig man
Han gjorde som han ville, gör om det om ni kan
Han hade vilda vanor, han ställde höga krav
Och den som kritiserade höggs huvudet av
Och ingen tordes göra nåt, för Ivan kunde höra nåt
Och han var inte god att tas med när han blev sur
Ivan den förskräcklige var svag för censur

Damer utan kläder ska man inte titta på
Fy skäms på sig, medborgare, som tittar ändå
Det är onaturligt att se en kvinna bar
Det kan man bli förstörd av, den saken är klar
Hon skulle haft på sig något lätt och dansat klassisk rysk balett
Då hade det varit konst och befrämjat vår kultur
Det här är väl ingen konst censur, censur!

Kan hända att ni anser att sådant inte stör
Men lita på kritiken, den vet vad den gör
De ser vad som är bra och tillåtet för publik
De ser vad som är dåligt och skriver kritik
Medborgare, så fort ni ser att något omoraliskt sker
Eller ni får syn på nåt som inte är kultur
Vänd blicken bort och blunda och skrik på censur!

Ballade über die Zensur

Vor den Gefahren der Erotik, bewahre die kleinen Kinder,
die keine Ahnung haben, wie schlimm es enden kann.
Nein, lass sie Himmel und Hölle hüpfen und Militär spielen
und aufeinander schießen mit Spielzeuggewehren.
Lass die Kinder brav Krieg spielen, dann vergessen sie alles Sexuelle,
das sie von allen Seiten bedroht, und es ist ja wohl ein Glück,
dass wir hier im Lande Ordnung und Zensur haben.

In Sodom und Gomorrha war die Disziplin schwach,
und wer Kritik übte, wurde am selben Tag gehängt.
Die Polizisten waren Halunken, der Bürgermeister eine Kanaille,
und wer am meisten Bier und Schnaps trank, bekam die Goldmedaille.
Mit der Moral stand es schlecht, denn die Zeiten waren aus den Fugen.
Es wurde gesündigt bei Nacht und Tag, bei Wind und Wetter,
In Sodom und Gomorrha gab es keine Zensur.

Iwan der Schreckliche, er war ein seltsamer Mann.
Er tat, was er wollte, macht ihm das mal nach, wenn ihr könnt.
Er hatte wilde Gewohnheiten, er stellte hohe Ansprüche,
und wer Kritik übte, dem wurde der Kopf abgeschlagen.
Und niemand wagte etwas zu tun, denn Iwan könnte etwas hören.
Und mit ihm war nicht gut Kirschen essen, wenn er sauer wurde.
Iwan der Schreckliche hatte eine Schwäche für Zensur.

Damen ohne Kleider soll man nicht anschauen.
Pfui schämt euch, Bürger, die ihr trotzdem hinschaut.
Es ist unnatürlich, eine Frau nackt zu sehen.
Davon kann man verdorben werden, die Sache ist klar.
Sie hätte etwas Leichtes anhaben und klassisches russisches Ballett tanzen sollen.
Dann wäre es Kunst gewesen und hätte unsere Kultur gefördert.
Das hier ist wohl keine Kunst – Zensur, Zensur!

Mag sein, dass ihr meint, so etwas stört nicht.
Aber vertraut der Kritik, sie weiß, was sie tut.
Sie sehen, was gut und für das Publikum erlaubt ist.
Sie sehen, was schlecht ist und schreiben Kritik.
Bürger, sobald ihr seht, dass etwas Unmoralisches geschieht
oder ihr etwas erblickt, das keine Kultur ist,
wendet den Blick ab, schließt die Augen und schreit nach Zensur!