Ballad Om Polisen - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Ballad Om Polisen

Medborgare, bönder och statstjänstemän
Vilken tur att det finns poliser!
Som håller ett öga på befolkningen
Och löser inhemska kriser
Med sablar och batonger
Griper dom in alla gånger
Och löser inhemska kriser
Det står en polis vid vart pilsnerkafé
Och den som går dit för att svira
Blir luktad i halsen, och om han är sne
Får han klara sig utan bira
Han låter sig ej bevekas
Den som nekas, han nekas
Och får klara sig utan bira

Och den som törs käfta emot en polis
Han haver fullt skäl att ängslas
Ty kallar man honom för potatisgris
Så rannsakas man och fängslas
Bråka aldrig med snuten
Ta det lugnt och håll truten
Annars rannsakas du och fängslas

Hans mössa och sabel har mässingbeslag
Och kavajen har kopparknappar
Dock är han en människa som ni och jag
Ty han haver ett hjärta som klappar
Han har ben, han har armar
Han har mage och tarmar
Samt dessutom ett hjärta som klappar!

Ballade über die Polizei

Bürger, Bauern und Staatsbeamte,
Welch ein Glück, dass es Polizisten gibt!
Die ein Auge auf die Bevölkerung haben
Und heimische Krisen lösen.
Mit Säbeln und Schlagstöcken
Greifen sie jedes Mal ein
Und lösen heimische Krisen.
An jeder Bierkneipe steht ein Polizist,
Und wer dorthin geht, um zu zechen,
Dem riecht man am Atem, und wenn er blau ist,
Muss er ohne Bier auskommen.
Er lässt sich nicht erweichen,
Wer abgewiesen wird, der wird abgewiesen,
Und muss ohne Bier auskommen.

Und wer es wagt, einem Polizisten zu widersprechen,
Der hat allen Grund, sich zu fürchten.
Denn nennt man ihn Kartoffelschwein,
So wird man verhört und eingesperrt.
Leg dich nie mit dem Bullen an,
Nimm's locker und halt die Klappe,
Sonst wirst du verhört und eingesperrt.

Seine Mütze und sein Säbel haben Messingbeschläge
Und die Jacke hat Kupferknöpfe.
Doch ist er ein Mensch wie du und ich,
Denn er hat ein Herz, das schlägt.
Er hat Beine, er hat Arme,
Er hat Magen und Därme
Sowie außerdem ein Herz, das schlägt!