Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Ballad på en soptipp

Ballad på en soptipp

Här sitter jag på en soptipp och skådar mig dystert kring
Bland trasor och tombuteljer och många andra ting
Det tillrar en tår på kinden, jag fylls av melankoli
För var dag blir det bättre, men bra lär det aldrig bli
För var dag blir det bättre, men bra lär det aldrig bli

Medborgare, ur spår är tiden, det hävdar jag bestämt
Törhända ni jagar standard? Ja, jäklar vilket skämt!
Den varan är såsom såpa som man häftigt försöker ta
För var dag blir den bättre, men den blir aldrig bra
För var dag blir den bättre, men den blir aldrig bra

Bakterier och baciller lär finnas i varje vrå
Medborgare, du kan ej se dem men de finns där ändå
Den ena ger dig astma, den andra kolera
Har du den kanske du blir bättre, men du blir aldrig bra
Har du den kanske du blir bättre, men du blir aldrig bra

Ty det finns ju så många varor, som människan inte tål
Herr Karlsson är svag för kvinnor, herr Andersson för alkohol
Var och en får vad han behöver, detta kallas demokrati
För var dag blir den bättre, men bra lär den aldrig bli
För var dag blir den bättre, men bra lär den aldrig bli

Jag är inte rädd för pesten, den har jag fått sprutor mot
Men radioaktiv klåda av radioaktiv sot
Är värre än tusen dödar i hetaste Sahara
Ifrån den blir du aldrig bättre och aldrig nånsin bra
Ifrån den blir du aldrig bättre och aldrig nånsin bra

Ack, goda råd är dyra och dyra är säkra don
Förslagsvis ett pansrat soltak som kostar en halv miljon
Men vart skall då de ta vägen som inga miljoner ha?
Som aldrig lär få det bättre och knappast lär få det bra
Som aldrig lär få det bättre och knappast lär få det bra

Jag skådar blott falska varor vartän jag ikring mig ser
Och jag kan inte släppa tanken att allting är upp och ner
Och var är det stora dundret, som en gång skall dra förbi?
Innan dess kanske det blir bättre, men bra lär det aldrig bli
Innan dess kanske det blir bättre, men bra lär det aldrig bli

Баллада на свалке

Вот сижу я на свалке, дорогая, и мрачно оглядываюсь вокруг,
Среди тряпья и пустых бутылок и множества других вещей.
Слеза скатывается по щеке, меня наполняет меланхолия,
Ведь с каждым днем становится лучше, но хорошим, увы, никогда не будет.
С каждым днем становится лучше, но хорошим, увы, никогда не будет.

Граждане, время сошло с рельсов, я заявляю это определенно.
Возможно, вы гонитесь за стандартом? Ха, черт возьми, что за шутка!
Этот товар подобен мылу, которое отчаянно пытаешься ухватить,
Ведь с каждым днем оно становится лучше, но никогда не станет хорошим.
С каждым днем оно становится лучше, но никогда не станет хорошим.

Бактерии и бациллы, милая, есть в каждом углу.
Граждане, вы их не видите, но они там все равно есть.
Одна вызывает астму, другая — холеру.
Если она у тебя есть, возможно, тебе станет лучше, но ты никогда не станешь здоровой.
Если она у тебя есть, возможно, тебе станет лучше, но ты никогда не станешь здоровой.

Ведь так много товаров, которые человек не переносит.
Господин Карлссон падок на женщин, господин Андерссон — на алкоголь.
Каждый получает то, что ему нужно, это называется демократией.
С каждым днем она становится лучше, но хорошей, увы, никогда не будет.
С каждым днем она становится лучше, но хорошей, увы, никогда не будет.

Я не боюсь чумы, от нее мне сделали прививки.
Но радиоактивная чесотка от радиоактивной сажи
Хуже, чем тысяча смертей в жаркой Сахаре.
От нее ты никогда не станешь лучше и никогда не станешь здоровой.
От нее ты никогда не станешь лучше и никогда не станешь здоровой.

Увы, хорошие советы дороги, а дорогие средства надежны.
Например, бронированная крыша, которая стоит полмиллиона.
Но куда же денутся те, у кого нет миллионов?
Которым никогда не станет лучше и вряд ли станет хорошо.
Которым никогда не станет лучше и вряд ли станет хорошо.

Я вижу только фальшивые товары, куда бы я ни посмотрел,
И я не могу отделаться от мысли, что все вверх дном.
И где же тот великий гром, который однажды должен пройти?
До этого, возможно, станет лучше, но хорошим, увы, никогда не будет.
До этого, возможно, станет лучше, но хорошим, увы, никогда не будет.