Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om bonden och djävulen

Balladen om bonden och djävulen

Och djävulen satt vid bondens bädd
Han sade: Hej bonde! Är du rädd, i din ungdom?
Ack nej, sade bonden. Herre kär!
Det finns ingenting att frukta här i min ungdom
Fast visst är jag ängslig då och då
Och vet ni vad det beror sig på? I min ungdom
Ack, kärleken gör mig gammal och tung

Men hustru min är både lätt och ung i sin ungdom
Det finnes så mången ung fager svenn
Ack herre, vad jag avundas dem, deras ungdom
Och alla de svenn vid herrans namn
Det jagas så efter min hustrus famn, i sin ungdom
Hur gammal, sa fan, är hustru din?
Är hon som ett nyligen tappat vin, i sin ungdom?
Och du som en knotig och vresig ek
Och hon som en lilja färdig för smek, i sin ungdom?

Ack ja, sade bonden, nog är det så
Men hjälp mig att tukta min hustru då, i min ungdom
Hej bonde, sa fan, sälj mig din själ
För sedan skall allting gå dig väl, i dn ungdom
Hej bonde, sa fan, här har du en ring
Och den skall du ha på långfingret kring, i din ungdom
Och när hon så ligger i din bädd
Skall fingret ditt vara med ringen klädd, i sin ungdom
Och hur hon sen bönfaller dig och ber
Kan hon aldrig vara otrogen mer, i sin ungdom
Nåväl, sade bonden, ta hit, kör till!
Och gör med min själ vad fan du vill, i min ungdom
Sen vaknade bonden, raljeri
Vad tror du han hade sitt finger i? I sin ungdom
Medborgare, ge mig ett ärligt svar
Tror du att den bonden har ringen kvar, i sin ungdom?

The Ballad of the Farmer and the Devil

And the devil sat by the farmer's bed
He said: Hey farmer! Are you afraid, in your youth?
Oh no, said the farmer. Lord dear!
There is nothing to fear here in my youth
Although I am anxious every now and then
And do you know what it is due to? In my youth
Oh, love makes me old and heavy

But my wife is both light and young in her youth
There are many a young fair swain
Oh Lord, how I envy them, their youth
And all those swains in the name of the Lord
My wife's embrace is pursued, in her youth
How old, said the devil, is your wife?
Is she like a newly tapped wine, in her youth?
And you like a gnarled and grumpy oak
And she like a lily ready for caress, in her youth?

Oh yes, said the farmer, it is so
But help me to discipline my wife then, in my youth
Hey farmer, said the devil, sell me your soul
For then everything will go well for you, in your youth
Hey farmer, said the devil, here you have a ring
And you shall have it on your long finger, in your youth
And when she so lies in your bed
Your finger shall be dressed with the ring, in its youth
And how she then implores you and prays
She can never be unfaithful anymore, in her youth
Well, said the farmer, bring it on, get to it!
And do with my soul whatever the devil you want, in my youth
Then the farmer awoke, raillery
What do you think he had his finger in? In his youth
Citizens, give me an honest answer
Do you think that farmer still has the ring, in his youth?