Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen Om Fredrik Åkare (Vart Är Du På Väg )

Balladen Om Fredrik Åkare (Vart Är Du På Väg )

Vart är du på väg, Fredrik Åkare?
Ingenstans, ingenstans
Då kan vi ta varann i hand och trä en lustig dans
För jag är ensam på min stig och ganska tveksam om
Vart denna dag mig bära ska
Och varifrån den kom
Och varifrån den kom

Fredrik sa jag, ge mig nu ett uppriktigt svar
Säg mig var är guldringen som du fordom alltid bar?
Nog hade jag en ring en gång, sa Fredrik
Det är visst och sant
Den gick jag mig till stampen med
Och lämnade i pant
Och lämnade i pant

Fredrik sa jag, det finns många som är pankare än du
Men svara mig nu uppriktigt, vad säger din fru?
Nog hade jag en fru en gång, sa Fredrik
Det är sant och visst
Men henne har jag skiljt mig från
Sen jag såg dig sist
Sen jag såg dig sist

Jag kommer just sade Fredrik, från en plats där sorgen bor
En kvalens sal, en vredens borg, ett advokatkontor
Där skrev jag på ett dokument och nu är allt förbi
Nu går jag mig mot ingenstans
För nu är jag fri!
För nu är jag fri!

Jag har mistat allt jag hade i livets grottekvarn
Hon har tagit våra möbler, hon har tagit våra barn
Hon har tagit alla bilarna i mitt åkeri
Hon har tagit alltihopa
Det ger jag tusan i!
Det ger jag tusan i!

Vart är du på väg broder Fredrik
Ingenstans, ingenstans
Jag går här på trottoaren som i dimma, som i trans
Jag har blivit hitförpassad för slarv och fylleri
Nu får det bära vart det vill
Men nu är jag fri!
Men nu är jag fri!

Баллада о Фредрике Извозчике (Куда Ты Идешь)

Куда ты идешь, Фредрик, извозчик?
В никуда, в никуда.
Тогда давай пожмем друг другу руки и станцуем веселый танец,
Ведь я одинок на своем пути и весьма не уверен,
Куда меня занесет этот день
И откуда он пришел.
И откуда он пришел.

Фредрик, говорю я, дай мне сейчас честный ответ.
Скажи мне, где золотое кольцо, которое ты раньше всегда носил?
Было у меня когда-то кольцо, сказал Фредрик,
Это правда.
С ним я пошел в забегаловку
И оставил в залог.
И оставил в залог.

Фредрик, говорю я, есть много тех, кто беднее тебя.
Но ответь мне честно, что скажет твоя жена?
Была у меня когда-то жена, сказал Фредрик,
Это правда.
Но с ней я развелся,
С того момента, как видел тебя в последний раз.
С того момента, как видел тебя в последний раз.

Я только сейчас, сказал Фредрик, пришел с места, где живет горе,
Чертога мучений, крепости гнева, адвокатской конторы.
Там я подписал документ, и теперь все кончено.
Теперь я иду в никуда,
Потому что теперь я свободен!
Потому что теперь я свободен!

Я потерял все, что имел в жерновах жизни.
Она забрала нашу мебель, она забрала наших детей.
Она забрала все машины в моей транспортной компании.
Она забрала все,
К черту все это!
К черту все это!

Куда ты идешь, брат Фредрик?
В никуда, в никуда.
Я иду по тротуару, как в тумане, как в трансе.
Меня сюда отправили за халенье и пьянство.
Пусть будет, что будет,
Но теперь я свободен!
Но теперь я свободен!