Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om Fredrik Åkare

Balladen om Fredrik Åkare

Vart är du på väg Fredrik Åkare?
Ingenstans, ingenstans...
Då kan vi ta varann I hand
Och trä en lustig dans
För jag är ensam på min stig
Och ganska tveksam om
Vart denna dag mig bära skall
Och varifrån jag kom
Och varifrån jag kom

Kära Fredrik sa jag
Ge mig nu ett uppriktigt svar
Säg mig var är guldringen som du
Fordom alltid bar
Nog hade jag en ring en gång, sa Fredrik
Det är visst och sant
Den gick jag mig till stampen med
Och lämnade I pant
Och lämnade I pant

Fredrik sa jag
Det finns många som är pankare än du
Men svara mig nu uppriktigt
Vad säger din fru?
Nog hade jag en fru en gång, sa Fredrik
Det är sant och visst
Men henne har jag skiljts ifrån
Se'n jag såg dig sist
Se'n jag såg dig sist

Jag kommer just, sade Fredrik
Från en plats där sorgen bor
En kvalens sal, en vredens borg
Ett advokatkontor
Där skrev jag på ett dokument
Och nu är allt förbi
Nu går jag mig mot ingenstans
Men nu är jag fri!
Men nu är jag fri!

Jag har mistat allt jag hade
I livets grottekvarn
Hon har tagit våra möbler
Hon har tagit våra barn
Hon har tagit alla bilarna
I mitt åkeri
Hon har tagit alltihopa
Det ger jag tusan I!
Det ger jag tusan I!

Vart är du på väg broder Fredrik?
Ingenstans, ingenstans...
Jag går här på trottoaren
Som I dimma, som I trans
Jag har blivit hitförpassad
För slarv och fylleri
Nu får det bära vart det vill
Men nu är jag fri!
Men nu är jag fri!

The Ballad of Fredrik the Mover

Where are you going, Fredrik the Mover?
Nowhere, nowhere...
Then we can shake hands
And have a merry dance
For I am lonely on my path
And rather uncertain
Where this day will carry me
And where I come from
And where I come from

My dear Fredrik, I said
Give me an honest answer now
Tell me where is the gold ring that you
Always used to wear
I did have a ring once, said Fredrik
That is true and right
I took it to the pawn shop
And left it as a pledge
And left it as a pledge

Fredrik, I said
There are many who are poorer than you
But answer me honestly
What does your wife say?
I did have a wife once, said Fredrik
That is true and right
But I have divorced her
Since I saw you last
Since I saw you last

I have just come, said Fredrik
From a place where sorrow dwells
A hall of torment, a castle of wrath
A lawyer's office
There I signed a document
And now it's all over
Now I'm walking towards nowhere
But now I'm free!
But now I'm free!

I have lost everything I had
In life's grotto mill
She has taken our furniture
She has taken our children
She has taken all the cars
In my trucking company
She has taken everything
I don't give a damn!
I don't give a damn!

Where are you going, brother Fredrik?
Nowhere, nowhere...
I walk here on the sidewalk
As in a fog, as in a trance
I have been sent here
For negligence and drunkenness
Now I'll let it take me where it will
But now I'm free!
But now I'm free!