Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om Gustava

Balladen om Gustava

Tanten Gustava
Får slita och slava
Och brygga sitt äppelvin
Jag dricker det gärna
Du dejliga tärna
För smaken är rund och fin

Din make försvann, han
Han flög som en man, han
Och sen sågs han inte till
Och det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Husbondens vanor
Och husbondens anor
Angår mig inte alls
Den låter ni vara
Nu dricker vi bara
Och skrattar för fullen hals

Vinet är gott, du
Men har du förstått, du
Vad det skulle tjäna till?
Och det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Du vet vad du vet, du
I all avskildhet, du
Och jag lovar att du har rätt
Du tiger som muren
Envis som tjuren
Om detta som du har sett

Jag kan inte förmå dig
Om jag kunde förstå dig
Varför du tiger still
När det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Men så får det väl vara
Hjärnspöken bara
Ge mig ditt vin och gråt
För du vill inte tala
Så vi famlar i dvala
Inget att göra åt

Felicia försvann, hon
Hon dog som en man, hon
Men en sak är ganska klar
Att det finns en hel massa frågor, Gustava
Som aldrig får nåt svar

Gustava, Gustava
Får slita och slava
Med döden i sin pupill
Och det finns en hel del massa frågor, Gustava
Som jag dig fråga vill

Баллада о Густаве

Тетушка Густава,
Тебе приходится вкалывать и надрываться,
И варить своё яблочное вино.
Я пью его с удовольствием,
Прекрасная дева,
Ведь вкус его круглый и приятный.

Твой муж пропал,
Он улетел, как птица,
И с тех пор его никто не видел.
И есть столько вещей, Густава,
О которых я хочу тебя спросить.

Привычки твоего мужа
И происхождение твоего мужа
Меня совсем не касаются.
Оставим это,
Сейчас мы просто пьём
И смеёмся во весь голос.

Вино хорошее,
Но понимаешь ли ты,
К чему бы это привело?
И есть столько вещей, Густава,
О которых я хочу тебя спросить.

Ты знаешь, что знаешь,
В полном одиночестве,
И я обещаю, что ты права.
Ты молчишь, как стена,
Упряма, как бык,
О том, что ты видела.

Я не могу заставить тебя,
Если бы я мог понять тебя,
Почему ты молчишь.
Когда есть столько вещей, Густава,
О которых я хочу тебя спросить.

Но пусть так и будет,
Просто призраки,
Дай мне своего вина и плачь.
Ведь ты не хочешь говорить,
Так что мы бродим в полудрёме,
С этим ничего не поделаешь.

Фелиция пропала,
Она умерла, как мужчина,
Но одно совершенно ясно,
Что есть столько вопросов, Густава,
На которые никогда не будет ответов.

Густава, Густава,
Тебе приходится вкалывать и надрываться,
Со смертью в зрачках.
И есть столько вопросов, Густава,
Которые я хочу тебе задать.