Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om Nils Johan Einar Ferlin

Balladen om Nils Johan Einar Ferlin

Vem var det som kom på
Att maskarna dom små
Nog åkte på en skäring
När han stod som förtäring?

Hej! Maskarna flyr graven!
Av svält dör var trikin!
Sa, Nils Johan Einar Ferlin!

Kom loss på fingerkrok
Läs dikter ur min bok
Lös mig ur mitt dilemma
Och låna mig en femma
Så tar jag med dig på lokal
Och fyller dig med vin!
Sa Nils Johan Einar Ferlin!

Och var du aldrig bostadslös
Och inte svalt och inte frös

Längst ned på värdeskalan
Då har du ingen talan!
Gå ut och lär dig steppa
Eller dra för fan åt hin!
Sa Nils Johan Einar Ferlin!

Vem var det som fann ut
Att allting har ett slut
Som aldrig vänder åter
Hur mycket du än gråter
Vem flinade åt döden
Och drack upp sin medicin?
Jo, Nils Johan Einar Ferlin!

Баллада о Нильсе Юхане Эйнаре Ферлине

Кто же догадался,
Что червячки те малые,
На мель, небось, попали,
Когда его сожрали?

Эй! Черви бегут из могилы!
От голода мрёт каждый трихин!
Сказал Нильс Юхан Эйнар Ферлин!

Давай сыграем на пальцах,
Стихи почитаем из моей книжки,
Выручи меня из моей дилеммы,
И одолжи мне пятёрку,
Тогда я тебя в кабак свожу,
И вином тебя напою!
Сказал Нильс Юхан Эйнар Ферлин!

А если ты никогда бездомным не был,
И не голодал, и не мёрз,

На дне социальной лестницы,
Тогда тебе слова не давали!
Иди учись степ танцевать,
Или катись к чёрту!
Сказал Нильс Юхан Эйнар Ферлин!

Кто же выяснил,
Что всему есть конец,
Который никогда не вернётся,
Сколько бы ты ни плакала,
Кто смеялся над смертью
И выпил своё лекарство?
Да, Нильс Юхан Эйнар Ферлин!