Balladen om båtsman Charlie Donovan - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Balladen om båtsman Charlie Donovan

Och lyster det er att höra på de ord jag tecknat ned
Om båtsman Charlie Donovan som jag har seglat med
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Hans mor var indianska och hans far var diplomat
Och själv var han föräldralös och han var min kamrat
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

På alla de sju haven hade Donovan sitt hem
Han hade Charlie Chaplin tatuerad på sin lem
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Plenty vackra damer finns på torget Place Pigalle
Och jag blev eld och lågor, jag! Men Donovan var kall
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

"You bloody fool!", sa Donovan, "håll dig du utanför!
Gå bakom mig med käften stängd och titta hur jag gör!"
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Och damer kom från alla håll ur alla glada hus
Och bad oss gärna kliva på, det var ett fasligt krus
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Snart satt vi uti en salong och tog oss en absinth
Och damer kom och kysste oss och smekte Charlies flint
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Sen levde vi så lusteligt med varsin Kurtisan
Och vi blev akterseglade, men det gav vi välan hmm
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Två dagor och fem veckor blev vi uti huset kvar
Jag själv och Charlie Donovan som tatuerad var
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer med oss i land

Sen går det till i land, me boys, om du vill bli idol
Gå till en tatuerare och pröva på hans stål
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Die Ballade vom Bootsmann Charlie Donovan

Und wollt ihr nun die Worte hören, die ich niedergeschrieben hab
Vom Bootsmann Charlie Donovan, mit dem ich gesegelt bin
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal

Seine Mutter war Indianerin und sein Vater Diplomat
Und selbst war er elternlos und er war mein Kamerad
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal

Auf allen sieben Meeren war Donovan zuhaus
Er hatte Charlie Chaplin tätowiert auf seinem Glied
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal

Viele schöne Damen gibt's am Place Pigalle
Und ich war Feuer und Flamme, ich! Doch Donovan blieb kalt
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal

"Du verdammter Narr!", sprach Donovan, "halt du dich da raus!"
"Geh hinter mir, halt's Maul und schau, wie ich es mach!"
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal

Und Damen kamen von überall aus allen Freudenhäusern
Und baten uns gern hereinzukommen, das war ein Mordsgetue
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal

Bald saßen wir in 'nem Salon und tranken einen Absinth
Und Damen kamen, küssten uns und streichelten Charlies Glatze
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal

Dann lebten wir so lustiglich, jeder mit 'ner Kurtisane
Und wir verpassten unser Schiff, doch das war uns, na ja, hmm
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal

Zwei Tage und fünf Wochen blieben wir in dem Haus
Ich selbst und Charlie Donovan, der tätowiert ja war
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns an Land

So geht es zu an Land, meine Jungs, willst du ein Idol sein
Geh zu 'nem Tätowierer und probier mal seinen Stahl
Das ist wahr, meine Jungs
Hört und staunt, sowas passiert uns manchmal