Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om båtsman Charlie Donovan

Balladen om båtsman Charlie Donovan

Och lyster det er att höra på de ord jag tecknat ned
Om båtsman Charlie Donovan som jag har seglat med
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Hans mor var indianska och hans far var diplomat
Och själv var han föräldralös och han var min kamrat
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

På alla de sju haven hade Donovan sitt hem
Han hade Charlie Chaplin tatuerad på sin lem
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Plenty vackra damer finns på torget Place Pigalle
Och jag blev eld och lågor, jag! Men Donovan var kall
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

"You bloody fool!", sa Donovan, "håll dig du utanför!
Gå bakom mig med käften stängd och titta hur jag gör!"
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Och damer kom från alla håll ur alla glada hus
Och bad oss gärna kliva på, det var ett fasligt krus
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Snart satt vi uti en salong och tog oss en absinth
Och damer kom och kysste oss och smekte Charlies flint
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Sen levde vi så lusteligt med varsin Kurtisan
Och vi blev akterseglade, men det gav vi välan hmm
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

Två dagor och fem veckor blev vi uti huset kvar
Jag själv och Charlie Donovan som tatuerad var
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer med oss i land

Sen går det till i land, me boys, om du vill bli idol
Gå till en tatuerare och pröva på hans stål
Det är sant, me boys
Hör och häpna, sådant händer oss ibland

The Ballad of Boatswain Charlie Donovan

And list it is to hear the words I have written down
About boatswain Charlie Donovan with whom I sailed around
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes

His mother was an Indian and his father was a diplomat
And he himself was an orphan and he was my comrade
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes

On all the seven seas Donovan had his home
He had Charlie Chaplin tattooed on his limb
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes

There are plenty of beautiful ladies on the Place Pigalle square
And I was fired up, I was! But Donovan was cold
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes

"You bloody fool!", said Donovan, "Stay out of it!
Walk behind me with your mouth shut and watch how I do it!"
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes

And ladies came from all over out of all the happy houses
And they asked us to come aboard, it was a terrible fuss
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes

Soon we sat in a salon and took ourselves an absinthe
And ladies came and kissed us and stroked Charlie's flint
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes

Then we lived so merrily with our own courtesan
And we were left behind, but we didn't care, hmm
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes

Two days and five weeks we stayed in the house
Me and Charlie Donovan who was tattooed
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us ashore

Then it's go ashore, me boys, if you want to be an idol
Go to a tattooist and try his steel
It's true, me boys
Hear and wonder, such things happen to us sometimes