Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen

Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen

Leve den nya äktenskapslagen
Ingen blir bedragen, nej ingen chans
Skriv på ett papper och sätt dej på krogen
Ty att vara trogen saknar relevans

Hej relevans, hej relevans
Var har du gått och gömt dig nå'nstans?
Hej relevans, hej relevans
Var har du gått och gömt dig nå'nstans?
(Jag bara undrar, yeah)

Leve den alldeles nya moralen
Som i jämmerdalen nu ivrigt gror
Alla är vi lika och lika kåta alla
Dra dej en handtralla öppet käre bror

Öppet käre bror, öppet käre bror
Men akta dej för nämnden och heliga kor
Öppet käre bror, öppet käre bror
Men akta dej för nämnden och heliga kor

Läpparna var röda, frisyren var krusad
Nu blir jag berusad, gutår min själ
Både namn och nummer och färgen på damen
Och tavlan och ramen, jag minns så väl

Jag minns det så väl, jag minns det så väl
Ta dig i brasan av olika skäl
Jag minns det så väl, ja jag minns det så väl
Ta dig i brasan av olika skäl

Jag och Fredrik Åkare vi skålar för den sköna
Vem ska henne löna? Nå, inte jag
Har man inga pengar så kan man ej betala
Men det sociala har öppet idag

Har öppet idag, har öppet idag
Skål Fredrik Åkare för Sveas Rikes Lag
Har öppet idag, har öppet idag
Skål Fredrik Åkare för Sveas Rikes Lag

Ännu ett glas för det ska vi fira
Kärleken må spira en annan gång
Visst bäste Fredrik, jag gick på en mina
Men mitt död och pina, det blev en sång

Ja, det blev en sång, ja, det blev en sång
Kärleken är kort men konsten är lång
Det blev en sång, ja, det blev en sång
Kärleken är kort men konsten är lång

The Ballad of the New Marriage Law

Long live the new marriage law
No one will be betrayed, no chance
Sign a paper and go down to the pub
Because being faithful is irrelevant

Hey relevance, hey relevance
Where have you gone and hid yourself somewhere?
Hey relevance, hey relevance
Where have you gone and hid yourself somewhere?
(I just wonder, yeah)

Long live the brand new morality
As now eagerly germinates in the valley of misery
We are all equal and equally horny
Give yourself a handjob, openly, dear brother

Openly dear brother, openly dear brother
But watch out for the board and the sacred cows
Openly dear brother, openly dear brother
But watch out for the board and the sacred cows

The lips were red, the hairstyle was frizzy
Now I'm getting drunk, goodbye my soul
Both name and number and the color of the lady
And the painting and the frame, I remember so well

I remember it so well, I remember it so well
Take yourself to the fire for various reasons
I remember it so well, yes I remember it so well
Take yourself to the fire for various reasons

Fredrik Åkare and I, we toast to the beautiful one
Who will pay her? Well, not me
If you have no money, you cannot pay
But the social office is open today

Is open today, is open today
Cheers Fredrik Åkare for the Law of the Swedish Realm
Is open today, is open today
Cheers Fredrik Åkare for the Law of the Swedish Realm

Another glass for this we shall celebrate
May love blossom another time
Of course, Fredrik, I stepped on a landmine
But my death and torment, it became a song

Yes, it became a song, yes, it became a song
Love is short but art is long
It became a song, yes, it became a song
Love is short but art is long