Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen

Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen

Leve den nya äktenskapslagen
Ingen blir bedragen, nej ingen chans
Skriv på ett papper och sätt dej på krogen
Ty att vara trogen saknar relevans

Hej relevans, hej relevans
Var har du gått och gömt dig nå'nstans?
Hej relevans, hej relevans
Var har du gått och gömt dig nå'nstans?
(Jag bara undrar, yeah)

Leve den alldeles nya moralen
Som i jämmerdalen nu ivrigt gror
Alla är vi lika och lika kåta alla
Dra dej en handtralla öppet käre bror

Öppet käre bror, öppet käre bror
Men akta dej för nämnden och heliga kor
Öppet käre bror, öppet käre bror
Men akta dej för nämnden och heliga kor

Läpparna var röda, frisyren var krusad
Nu blir jag berusad, gutår min själ
Både namn och nummer och färgen på damen
Och tavlan och ramen, jag minns så väl

Jag minns det så väl, jag minns det så väl
Ta dig i brasan av olika skäl
Jag minns det så väl, ja jag minns det så väl
Ta dig i brasan av olika skäl

Jag och Fredrik Åkare vi skålar för den sköna
Vem ska henne löna? Nå, inte jag
Har man inga pengar så kan man ej betala
Men det sociala har öppet idag

Har öppet idag, har öppet idag
Skål Fredrik Åkare för Sveas Rikes Lag
Har öppet idag, har öppet idag
Skål Fredrik Åkare för Sveas Rikes Lag

Ännu ett glas för det ska vi fira
Kärleken må spira en annan gång
Visst bäste Fredrik, jag gick på en mina
Men mitt död och pina, det blev en sång

Ja, det blev en sång, ja, det blev en sång
Kärleken är kort men konsten är lång
Det blev en sång, ja, det blev en sång
Kärleken är kort men konsten är lång

Баллада о новом законе о браке

Да здравствует новый закон о браке!
Никто не будет обманут, нет, ни единого шанса.
Подпиши бумагу и отправляйся в кабак,
Ведь быть верным — теперь неактуально.

Эй, актуальность, эй, актуальность,
Куда ты запропастилась?
Эй, актуальность, эй, актуальность,
Куда ты запропастилась?
(Просто интересно, да.)

Да здравствует новейшая мораль,
Что в юдоли печали теперь пышно цветет.
Все мы равны, и все одинаково похотливы,
Наслаждайся, дорогой брат, открыто.

Открыто, дорогой брат, открыто, дорогой брат,
Но берегись комиссии и святых коров.
Открыто, дорогой брат, открыто, дорогой брат,
Но берегись комиссии и святых коров.

Губы были алые, прическа завита,
Теперь я пьян, за твое здоровье, душа моя!
И имя, и номер, и цвет платья дамы,
И картину, и раму — я помню так хорошо.

Я помню так хорошо, я помню так хорошо,
Бросься в огонь по разным причинам.
Я помню так хорошо, да, я помню так хорошо,
Бросься в огонь по разным причинам.

Мы с Фредриком Извозчиком пьем за красавицу,
Кто ей заплатит? Ну, не я.
Если нет денег, то нельзя платить,
Но соцобеспечение сегодня открыто.

Открыто сегодня, открыто сегодня,
Выпьем, Фредрик Извозчик, за Закон Шведского Королевства!
Открыто сегодня, открыто сегодня,
Выпьем, Фредрик Извозчик, за Закон Шведского Королевства!

Еще один бокал, ведь мы должны это отметить,
Пусть любовь расцветает снова.
Конечно, дорогой Фредрик, я нарвался на мину,
Но моя смерть и мука стали песней.

Да, это стало песней, да, это стало песней,
Любовь коротка, но искусство вечно.
Это стало песней, да, это стало песней,
Любовь коротка, но искусство вечно.