Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen Om Den Väpnade Tiggaren

Balladen Om Den Väpnade Tiggaren

Solen står i lejonet
Och himmelen e' blå
Var finns nu han som ingen sett
Och alla väntar på?
På vilken man konfetti strör
Och skjuter på så att han dör
Snart kommer limousinen, då skjuter jag på den
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Pansarvagnarna finns där
Och dold under bron
Svalka för en proletär
En vattenkanon
Kortegens väg är tung och bred
I 10-tusen dubbla led
Står hundra tusen slavar och väntar på dem
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Min Stradivarius av stål
Finns i sitt etui
Mitt hjärta är ett tigervrål
Guds död, anarki
Jag har väntat hela dagen lång
Snart sjunger jag en solosång
En salva i staccato och inget mera sen
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Snart kan jag sjunga ut för gott
Asfalten blir röd
Staten får ett sammanbrott
Harlequin är död
I tv gråter Columbine
Nu skjuter jag hans limousin
Då öppnar jag fodralet
Tar stöd och stråken spänn
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Ballad of the Armed Beggar

The sun stands in Leo, my love,
And the sky is blue.
Where is he, the one no one's seen,
The one everyone waits for, too?
The one they'll shower with confetti,
And shoot until he's dead, you see?
Soon the limousine arrives, then I'll fire at it,
It's all so simple, says the beggar, my sweet.

The armored cars are there,
Hidden beneath the bridge's span.
Coolness for a proletarian,
A water cannon.
The king's highway is long and wide,
In ten thousand double file they stride.
A hundred thousand slaves await them, you see,
It's all so simple, says the beggar to me.

My Stradivarius of steel,
Lies within its case.
My heart a tiger's roar reveals,
God's death, anarchy in this place.
I've waited all the day long, dear,
Soon I'll sing a solo song, never fear.
A volley in staccato, and nothing more, you see,
It's all so simple, says the beggar to me.

Soon I can sing out for good,
The asphalt will turn red.
The state will have a breakdown,
Harlequin is dead.
On TV, Columbine cries,
Now I shoot his limousine, no lies.
Then I open the case,
Take aim, and tighten the bow, you'll agree,
It's all so simple, says the beggar to me.