Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om ett munspel

Balladen om ett munspel

Hr r balladen om min farfar
Nr jag var liten fick jag ett munspel av far
P inrdan av farfar som musikalisk var
Ge grabben ett munspel s spelar vi duett
Sa farfar som spelte p escornet
Nr farfar satt i kllaren blste sig bl
Blev farmor frtvivlad faster ocks
En dag nr faster trffat en riktigt stilig man
Kom han trffa farfar men blev blek frsvann
Vi vade i kllaren min farfar jag
D gjorde jag en visa som verkligen var bra
Den hade fyra toner lt underbar
Jag tror att de var ungefr s hr den var...
Vi tutade blste med knsla med darr
S duvorna p taket fick ronkatarr
Men farfar bara ste p
Han spelte som i trans
Duvorna bosatte sig ngon annan stans
Nr farfar blev fr gammal d avled han till sist
D tystnade musiken allt blev trist
Men nnu nr jag tnker p frfulliga dar
D blser jag i anden om en liten fanfar

La ballade de l'harmonica

Voici la ballade de mon grand-père
Quand j'étais petit, mon père m'a offert un harmonica
En mémoire de mon grand-père, qui était un musicien
Donne au garçon un harmonica, et on jouera en duo
A dit mon grand-père, qui jouait de la cornet
Quand mon grand-père s'asseyait dans la cave, il jouait fort
Ma grand-mère était désespérée, ma tante aussi
Un jour, quand ma tante a rencontré un homme vraiment élégant
Il est venu rencontrer mon grand-père, mais il est devenu pâle et a disparu
Nous jouions dans la cave, mon grand-père et moi
J'ai composé une mélodie qui était vraiment bonne
Elle avait quatre notes, c'était magnifique
Je pense que c'était à peu près comme ça...
Nous avons joué du tuba avec émotion, avec tremblement
Les pigeons sur le toit ont eu un rhume
Mais mon grand-père n'a fait que continuer
Il jouait comme en transe
Les pigeons se sont installés ailleurs
Lorsque mon grand-père est devenu trop vieux, il est finalement décédé
La musique s'est tue, tout est devenu triste
Mais maintenant, quand je pense à ces jours heureux
Je joue une petite fanfare dans mon esprit