Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om flykten

Balladen om flykten

Om natten gick vi, ingen såg
Hur vi på smala stigar drog
Och några tröttnade och dog
Och de fick ligga där de låg
Men vi är kvar, ers excellens
Får vi passera eder gräns?

Vi har ett namn, vi har en kropp
Vi kände till en flyktingstig
På natten gick vi i det krig
Framför oss finns vårt sista hopp
Förbarma er, herr general
Släpp fram oss genom dödens dal

Vi saknar pass, herr intendent
De brann när allting annat brann
Vår existens betvivlar man
Vi lever men vårt namn är bränt
Förbarma er, herr intendent
Vi rår ej för att detta hänt

Förlåt oss, snälle herr soldat
Men om det finns nån frihet här
Så ställ ifrån dig ditt gevär
Och låt oss komma in, kamrat!
Förbarma dig då, herr soldat
Se barnen som behöver mat

För barnen irrar vilsna kring
Utan att fatta och förstå
Dem kan väl ni ta vara på
För de har inte gjort någonting
Ers excellens, kom hit och hör
Vad tror ni barnen gråter för?

Vi flydde till vår sista chans
Ers excellens som kan och vill
Öppna den gräns vi har kommit till
Var ska vi annars gå någonstans?
Ja, svara oss, ers excellens
Får vi passera eder gräns?

Ja, svara oss ers excellens
Får vi passera eder gräns?

Ballad of the Flight

We left in the dark, no one saw
How we traced the narrow tracks
Some faltered and died
And had to lie where they fell
But we remain, your excellency
May we enter your domain?

We have a name, we have bodies
And we sought refuge in flight
We traversed the battlefield in the night
Seeking our last salvation
Pity us, dear general
Let us pass through the valley of death

We lack passports, kind sir
They burned with all our world
Our existence is questioned
We live, but our names are erased
Pity us, dear sir
We cannot help what has happened

Please forgive us, kind soldier
If there is freedom to be found
Lay down your weapon
And let us in, friend
Pity us, dear soldier
Look at our starving children

Our children wander aimlessly
Without understanding
Surely you can assist them
For they have done no wrong
Your excellency, come and see
Why do you think the children cry?

We have fled to our last resort
Your excellency, who has the power
Open the borders we have reached
Where else are we to go?
Oh, answer us, your excellency
May we enter your domain?

Tell us, your excellency
May we enter your domain?