Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om flykten

Balladen om flykten

Om natten gick vi, ingen såg
Hur vi på smala stigar drog
Och några tröttnade och dog
Och de fick ligga där de låg
Men vi är kvar, ers excellens
Får vi passera eder gräns?

Vi har ett namn, vi har en kropp
Vi kände till en flyktingstig
På natten gick vi i det krig
Framför oss finns vårt sista hopp
Förbarma er, herr general
Släpp fram oss genom dödens dal

Vi saknar pass, herr intendent
De brann när allting annat brann
Vår existens betvivlar man
Vi lever men vårt namn är bränt
Förbarma er, herr intendent
Vi rår ej för att detta hänt

Förlåt oss, snälle herr soldat
Men om det finns nån frihet här
Så ställ ifrån dig ditt gevär
Och låt oss komma in, kamrat!
Förbarma dig då, herr soldat
Se barnen som behöver mat

För barnen irrar vilsna kring
Utan att fatta och förstå
Dem kan väl ni ta vara på
För de har inte gjort någonting
Ers excellens, kom hit och hör
Vad tror ni barnen gråter för?

Vi flydde till vår sista chans
Ers excellens som kan och vill
Öppna den gräns vi har kommit till
Var ska vi annars gå någonstans?
Ja, svara oss, ers excellens
Får vi passera eder gräns?

Ja, svara oss ers excellens
Får vi passera eder gräns?

Баллада о бегстве

Ночью мы шли, никто не видел,
Как по узким тропам мы брели.
И некоторые устали и умерли,
И им пришлось лежать там, где пали.
Но мы все еще здесь, Ваше Превосходительство,
Можем ли мы пересечь Вашу границу, милая?

У нас есть имя, у нас есть тело,
Мы знали тайный путь беглецов.
Ночью мы шли сквозь войну,
Впереди — наша последняя надежда.
Смилуйтесь, господин генерал,
Пропустите нас через долину смерти, милая.

У нас нет паспортов, господин интендант,
Они сгорели, когда горело все остальное.
В нашем существовании сомневаются,
Мы живы, но наши имена сожжены.
Смилуйтесь, господин интендант,
Мы не виноваты в том, что случилось, милая.

Простите нас, добрый господин солдат,
Но если здесь есть хоть какая-то свобода,
То отложите свою винтовку
И впустите нас, товарищ!
Смилуйтесь, господин солдат,
Посмотрите на детей, которым нужна еда, милая.

Ведь дети бродят потерянными,
Не понимая, что происходит.
Вы же можете о них позаботиться,
Ведь они ничего не сделали.
Ваше Превосходительство, подойдите и послушайте,
Как вы думаете, почему дети плачут, милая?

Мы бежали к нашему последнему шансу,
Ваше Превосходительство, которое может и хочет
Открыть границу, к которой мы пришли.
Куда же нам еще идти?
Ответьте нам, Ваше Превосходительство,
Можем ли мы пересечь Вашу границу, милая?

Ответьте нам, Ваше Превосходительство,
Можем ли мы пересечь Вашу границу, милая?