Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning

Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning

Ack huruvida damerna är falska eller äkta.
Är något som medborgarna med föga fog vet.
Det kan vara nog så krångligt det där när lysena äro släckta.
Hur tager man sa Don Quijote reda på det.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra.

Själv gick jag ut på stan en kväll och kände blodet dunka.
Och mötte tvenne damer som jag tilltalade servilt.
Säg skulle jag ta för mig eller åka hem och tapetsera om badrummet.
Det valet var, sa Don Quijote, föga subtilt.

Tu ralle ri ...

Men när vi skulle gå till sängs vi tre tända av Venus låga.
Jag, sa Don Quijote, var beredd på en del.
Så var det snarast dom som skulle riva av en plåga.
Förstår du nu sa Don Quijote att det kändes fel.

Tu ralle ri ...

Ty tager man ett skamgrepp som man tror att man har rätt till.
Får någonting i handen som man inte vill ha.
Ja, tänk vad som kunnat hända och vad det hade lett till.
Vilken tur, sa Don Quijote, att jag inte är sådan jag.

Tu ralle ri ...

Men jag tog min lilla klubba och frustande av vrede.
Ristade jag små märken på damerna här och var.
Och vrålade om byxor och fy för den lede.
Och damerna försvann och lämnade sina lösbröst kvar.

Tu ralle ri ...

Ack huruvida damerna är falska eller äkta.
Är något som medborgarna med föga fog vet.
Det kan vara nog så krångligt när lysena äro släckta.
Hur tager man sa Don Quijote reda på det.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra. Om man säger så

The Ballad of How Don Quixote Got into Trouble

Oh, the question of whether ladies are false or true,
Is one that citizens can scarcely know.
It can be quite difficult when the lights are low,
How does one find out, said Don Quixote.

Tu ralle ri tu ralle ray hey hey hey little girl waltz with me
Tu ralle ri tu ralle ra you waltz so swell.

I took a stroll into town one night and felt my blood flow,
And met two ladies whom I addressed with fealty.
Should I take my chance or go home and reupholster my bathroom,
The choice was, said Don Quixote, hardly subtle.

Tu ralle ri ...

But when we got to bed, the three of us aglow with love,
I, said Don Quixote, was prepared for more,
But it was they who sought to take the show.
You see now, said Don Quixote, how it felt wrong.

Tu ralle ri ...

For if you take liberties to which you think you have a right,
You might end up with something you don't want.
Just think of what could have happened and what it might have led to.
How lucky, said Don Quixote, that I'm not that kind of guy.

Tu ralle ri ...

But I took my little club and stormed off in a rage,
Etching little marks on the ladies here and there,
And shouting about trousers and shame on the evil one,
And the ladies fled and left their false breasts behind.

Tu ralle ri ...

Oh, the question of whether ladies are false or true,
Is one that citizens can scarcely know.
It can be quite difficult when the lights are low,
How does one find out, said Don Quixote.

Tu ralle ri tu ralle ray hey hey hey little girl waltz with me
Tu ralle ri tu ralle ra you waltz so swell. Or so they say