Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning

Balladen om hurusom Don Quijote gick på en blåsning

Ack huruvida damerna är falska eller äkta.
Är något som medborgarna med föga fog vet.
Det kan vara nog så krångligt det där när lysena äro släckta.
Hur tager man sa Don Quijote reda på det.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra.

Själv gick jag ut på stan en kväll och kände blodet dunka.
Och mötte tvenne damer som jag tilltalade servilt.
Säg skulle jag ta för mig eller åka hem och tapetsera om badrummet.
Det valet var, sa Don Quijote, föga subtilt.

Tu ralle ri ...

Men när vi skulle gå till sängs vi tre tända av Venus låga.
Jag, sa Don Quijote, var beredd på en del.
Så var det snarast dom som skulle riva av en plåga.
Förstår du nu sa Don Quijote att det kändes fel.

Tu ralle ri ...

Ty tager man ett skamgrepp som man tror att man har rätt till.
Får någonting i handen som man inte vill ha.
Ja, tänk vad som kunnat hända och vad det hade lett till.
Vilken tur, sa Don Quijote, att jag inte är sådan jag.

Tu ralle ri ...

Men jag tog min lilla klubba och frustande av vrede.
Ristade jag små märken på damerna här och var.
Och vrålade om byxor och fy för den lede.
Och damerna försvann och lämnade sina lösbröst kvar.

Tu ralle ri ...

Ack huruvida damerna är falska eller äkta.
Är något som medborgarna med föga fog vet.
Det kan vara nog så krångligt när lysena äro släckta.
Hur tager man sa Don Quijote reda på det.

Tu ralle ri tu ralle rej hej hej hej lilla flicka valsa med mig
Tu ralle ri tu ralle ra va du valsar bra. Om man säger så

Баллада о том, как Дон Кихот попался на удочку

Ах, как узнать, моя госпожа, фальшивы ль вы, нежны ль вы.
Ведь даже самый опытный мужчина теряет голову, когда вы рядом.
Всё так запутано, всё так туманно, когда гаснет свет.
Как же узнать это, спрашивал себя Дон Кихот.

Ту-ралле-ри, ту-ралле-рей, хе-хе-хей, милая девочка, потанцуй со мной.
Ту-ралле-ри, ту-ралле-ра, как же хорошо ты танцуешь.

Однажды вечером я отправился в город, кровь моя бурлила.
И встретил двух дам, к которым обратился с поклоном.
Может, мне стоит попытать счастья или лучше отправиться домой и переклеить обои в ванной?
Выбор, сказал Дон Кихот, был отнюдь не тонким.

Ту-ралле-ри...

И вот мы уже в постели, нас трое, объятых пламенем Венеры.
Я, Дон Кихот, был готов ко многому.
Но, как оказалось, это они хотели избавиться от скуки.
Понимаешь, сказал Дон Кихот, что-то здесь не так.

Ту-ралле-ри...

Тянешь руку к тому, что, как тебе кажется, принадлежит тебе по праву.
А получаешь нечто такое, чего совсем не желал.
Только представь, что могло бы произойти, к чему бы это привело.
Хорошо, сказал Дон Кихот, что я не такой, как они.

Ту-ралле-ри...

В ярости я схватил свою дубинку.
И оставил на дамах несколько отметин здесь и там.
И кричал что-то о штанах и о том, что обманщиков нужно наказывать.
Дамы исчезли, оставив свои бюстгальтеры.

Ту-ралле-ри...

Ах, как узнать, моя госпожа, фальшивы ль вы, нежны ль вы.
Ведь даже самый опытный мужчина теряет голову, когда вы рядом.
Всё так запутано, всё так туманно, когда гаснет свет.
Как же узнать это, спрашивал себя Дон Кихот.

Ту-ралле-ри, ту-ралле-рей, хе-хе-хей, милая девочка, потанцуй со мной.
Ту-ралле-ри, ту-ралле-ра, как же хорошо ты танцуешь, надо сказать.