Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Blues För IRA

Blues För IRA

Dynamitarder finns av många slag
Här är han som har fått nog en dag
Här är han som väljer dagar enligt plan
Först en smäll I Belfast mitt på da'n
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Svälten gör en man ibland till sprängare
Skräddar'n kränger kappan och blir krängare
Ett pund svartkrut spränger kyrkans dörr
Da'n därpå är prästen där men aldrig förr
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Nära nog spontant från stund till stund
Kastar nå'n en bomb en viss perfekt sekund
Hästar dör och kungar blodigt trist
Den spontana kastar'n kastar först som sist
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Hej grabben! Ska du dansa? E du dum?
Gummikulor, grabben, I en rutten slum!
Ska du stå och dricka öl och tveka?
Gör så här: slå till direkt och neka
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Är dynamitarden stundom rik
Är han främst solist: då krävs publik!
Ögonvittnen, fotografer och rubriker!
Ett hysteriskt vittne står och skriker
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Gråtande föräldrar - anonyma först
Första bilden I bladet som är störst
Högst två timmar senare på fem döda barn I Killarney

Блюз для ИРА

Подрывников, милая, разных много,
Вот тебе тот, кто устал от бремени тревоги.
Вот он, выбирающий дни по плану,
Сперва взрыв в Белфасте средь бела дня,
А через два часа в Килларни пятеро детей мертвы.

Голод превращает человека в подрывника,
Бомбер накидывает пальто и становится хладнокровнее,
Фунт черного пороха вышибает церковные двери,
Священник в тот день там будет, как никогда прежде,
А через два часа в Килларни пятеро детей мертвы.

Почти спонтанно, от мгновения к мгновению,
Кто-то бросает бомбу в идеальную секунду,
Лошади умирают, и короли, как это ни печально,
Спонтанный метатель бросает в последний раз,
А через два часа в Килларни пятеро детей мертвы.

Эй, парень! Будешь танцевать? Ты что, дурак?
Резиновые пули, парень, в прогнившем мирке!
Будешь стоять, пить пиво и сомневаться?
Сделай так: бей сразу и отказывайся!
А через два часа в Килларни пятеро детей мертвы.

Бывает ли террорист богатым?
Он же прежде всего солист: ему нужна публика!
Очевидцы, фотографы и заголовки!
Истеричный свидетель стоит и кричит,
А через два часа в Килларни пятеро детей мертвы.

Плачущие родители — сначала анонимные,
Первая фотография в самой крупной газете,
Не пройдет и двух часов, как на ней пятеро мертвых детей из Килларни.