Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Blues för en arbetarkvinna som hängt sig

Blues för en arbetarkvinna som hängt sig

Jag håller med dig, det är inte mycket
Varken i detta eller i det långa loppet
Så man förstår att man kan tappa hoppet
Ser man dekoren kan man hela stycket
Förgäves ropar man till regissören
Vem bad dig sätta upp det här eländet?
Vad är det för figurer där i kören?
Du har valt ut dem erkänn det

Med regissören får man aldrig språka
Han är i Schweiz eller han är upptagen
Visst är han genial visst har han is i magen
Men han är bortrest, sluta nu att bråka
Strax före pausen tog du Mats ur skolan
Och det blir hets, majorskan X blir galen
Hon skriker hysteriskt, tuggande på sin stola
Det stinker ångestsvett i hela salen!

Och recensenten tänkte sig att svimma
Men tänkte om, hon såg som i en dimma
Att något proletärt visst ägde rum
Så hon tog ton och växte några tum
Ge aldrig djuren fri men låt dom slita
Och låt oss hålla våra händer vita
Har dom beställt sin plats, betalt biljetten
Vem äger stolarna? Vem upphovsrätten?

Men du gick på toaletten, stackars liten
Och hängde dig för du var trött på skiten
Och ville inte vara kvar i salen
Själv stannar jag och tittar på finalen

Blues for a working woman who hanged herself

I agree with you, it's not a whole lot
Neither in this one nor in the long run
So you can understand why one can lose all hope
If you see the stage set, you can imagine the whole play
You call out to the director in vain
Who asked you to put up this misery?
What are those characters in the choir?
You picked them, admit it

You can never talk to the director
He's in Switzerland or he's busy
Sure, he's brilliant, sure he's cool
But he's away, stop arguing now
Just before the interval, you took Mats out of school
And it becomes a riot, Mrs. X goes mad
She screams hysterically, chewing on her stole
The whole auditorium smells of anxiety sweat!

And the reviewer was going to faint
But changed her mind, she saw in a haze
That something proletarian was indeed taking place
So she found her voice and grew a few inches
Never set animals free, but let them suffer
And let's keep our hands white
Have they ordered their seats, paid for their tickets
Who owns the chairs? Who owns the copyright?

But you went to the bathroom, poor thing
And hung yourself because you were tired of the shit
And didn't want to stay in the auditorium
I'll stay and watch the finale