Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Brev från kolonien (live)

Brev från kolonien (live)

Hejsan morsan Hejsan stabben!
Här är brev från älsklingsgrabben.
Vi har kul på kolonien,
Vi bor 28 gangstergrabbar i en

Stor barack med massa sängar.
Kan ni skicka mera pengar?
För det vore en god gärning
Jag har spelat bort vartenda dugg på tärning.

Här är roligt vill jag lova
Fastän lite svårt att sova
Killen som har sängen över mig
Han vaknar inte han när han behöver nej.

Jag har tappat två framtänder
För jag skulle gå på händer
När vi lattja-de charader
Så när morsan nu för se mig får hon spader.

Ute i skogen finns baciller
Men min kompis han har piller
Som han köpt utav en ful typ,
Och om man äter dom blir man en jättekul typ.

Våran fröken är försvunnen
Hon har dränkt sig uti brunnen
För en morgon blev hon galen
När vi släppte ut en huggorm i matsalen.

Men jag är inte, rädd för spöken
För min kompis han har kröken
Som han gjort utav potatis
Och som han säljer i baracken nästan gratis

Föreståndaren han har farit
Han blir aldrig var han varit,
För polisen kom och tog hand
Om honom förra veckan när vi lekte skogsbrand.

Ute i skogen finns det rådjur,
I baracken finns det smådjur
Och min bäste kompis Tage
Han har en liten fickkniv inuti sin mage.

Honom ska dom operera,
Ja nu vet jag inge mera
Kram och kyss och hjärtligt tack sen,
Men nu ska vi ut och bränna grannbaracken!

Letter from the Colony (live)

Hi, Mom! Hi, Dad!
Here's a letter from your precious lad.
We're having a blast at the colony,
28 gangster kids sharing a dormitory

With a ton of bunk beds.
Can you send us more money?
It would be a great deed
'Cause I lost every dime playing dice, indeed.

It's a riot here, I swear,
But it's kind of hard to catch some air.
The kid in the bunk above me
Never wakes up when he has to, not even at three.

I lost two front teeth
Trying to walk on my hands beneath
While we were playing charades.
Mom, when you see me, you'll need some shades.

The woods are full of germs
But my friend has some pills for worms
Bought from a shady guy,
And if you take them, you'll get really high.

Our teacher has gone astray
She drowned in the well one day
'Cause she went crazy one morn
When we set a water snake loose in the dining room, oh my, she was torn.

But I'm not scared of ghosts or frights,
'Cause my buddy has a powerful brew,
Made with potatoes out back,
And he sells them in the barracks for a couple of bucks.

The warden, he's gone nuts,
I don't know where he is, he's just up and splits.
The cops came and took him away
Last week while we were playing with fire one day.

There are deer in the woods,
Bugs in the barracks, it's no good.
And my best friend, Tage,
Has a tiny pocketknife inside his gut, acting quite strange.

He's going in for surgery,
And that's all the news I'll share with thee.
Hugs and kisses and thanks a lot,
Now we're gonna burn down the neighbor's spot!