Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Brev Från Kolonien

Brev Från Kolonien

Om ni hade hade haft program den här kvällen
Så hade nästa visa inte stått i det programmet
Och det hade berott på ett feltryck
Det är lite svårt att förklara men så ligger det faktiskt till
Visan har formen av ett brev som en liten kille på sju–åtta år så där
Skriver hem från Stockohlm skärgård, han är där på koloni, på kollo
Skriver han till farsan och morsan i Stockholm, det låter så här

Hejsan morsan, hejsan stabben!
Här är brev från älsklingsgrabben
Vi har kul på kolonien
Vi bor 28 gangstergrabbar i en

Stor barack med massa sängar
Kan ni skicka mera pengar?
För det vore en god gärning
Jag har spelat bort vartenda dugg på tärning

Här är roligt vill jag lova
Fastän lite svårt att sova
Killen som har sängen över mig
Han vaknar inte han när han behöver, nej

Jag har tappat två framtänder
För jag skulle gå på händer
När vi lattjade charader
Så när morsan nu för se mig får hon spader

Uti skogen finns baciller
Men min kompis han har piller
Som han köpt utav en ful typ
Och om man äter dem blir man en jättekul typ

Föreståndarn, han har farit
Han blir aldrig var han varit
För polisen kom och tog hand
Om honom förra veckan när vi lekte skogsbrand

Uti skogen finns det rådjur
I baracken finns det smådjur
Och min bäste kompis Tage
Han har en liten fickkniv inuti sin mage

Honom ska de operera
Ja, nu vet jag inge mera
Kram och kyss och hjärtligt tack sen
Men nu ska vi ut och bränna grannbaracken!

Lettre de la colonie

Si vous aviez eu un programme ce soir
Alors la prochaine chanson n'aurait pas été dans ce programme
Et cela aurait été dû à une erreur d'impression
C'est un peu difficile à expliquer, mais c'est comme ça
La chanson prend la forme d'une lettre qu'un petit garçon de sept ou huit ans écrit
De l'archipel de Stockholm, il est là en colonie, en colonie
Il écrit à son père et à sa mère à Stockholm, ça sonne comme ça

Salut maman, salut papa !
Voici une lettre de ton petit garçon préféré
On s'amuse bien à la colonie
On est 28 voyous dans une

Grande baraque avec plein de lits
Peux-tu envoyer plus d'argent ?
Car ce serait une bonne action
J'ai tout perdu aux dés

C'est amusant ici, je te le promets
Même s'il est un peu difficile de dormir
Le garçon qui a le lit au-dessus de moi
Il ne se réveille pas quand il en a besoin, non

J'ai perdu deux dents de devant
Parce que je voulais marcher sur les mains
Quand on jouait aux charades
Alors quand maman me verra, elle aura des crises de nerfs

Dans la forêt, il y a des bactéries
Mais mon copain, il a des pilules
Qu'il a acheté à un type moche
Et si on les mange, on devient un type super cool

Le directeur, il est parti
Il ne revient jamais là où il était
Car la police est venue le chercher
À son sujet la semaine dernière quand on jouait au feu de forêt

Dans la forêt, il y a des chevreuils
Dans la baraque, il y a des petits animaux
Et mon meilleur copain Tage
Il a un petit couteau dans le ventre

On va l'opérer
Oui, maintenant, je ne sais plus rien
Gros câlins et bisous, et merci beaucoup, ensuite
Mais maintenant, on va aller brûler la baraque voisine !