Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Cecilia Lind

Cecilia Lind

Een eiland bij avond, de maan schijnt als glas
En ergens muziek, een fluit... en een bas
De oude Heer Frederik danst met een kind
De kleine bedeesde Cecilia Lind

Zij danst met haar wimpers gesloten, geniet
De druk van zijn armen, romantisch het lied
Verwarmd ook haar zinnen en zacht is de wind
Zij bloost in het donker, Cecilia Lind

En wat zegt Heer Frederik, 50 jaar oud?
We zijn op een eiland, het water is zout
Maar zoet is het land, als een man je bemint
Daar moet je op wachten, Cecilia Lind

Het feest is voorbij. En waar zullen ze gaan?
Ze blijft voor zijn huis maar een ogeblik staan
Maar denkt dan meteen: "Wie niet waagt, die niet wint"
"Ach, geef me een kus", vraagt Cecilia Lind

"Pas op", zegt Heer Frederik: "Weet wat je zegt"
Je bent nog zo jong en dit noemen ze slecht
Ik ben al zo oud en jij nog een kind
"Maar ik word gauw 16", zegt Cecilia Lind

De sterren verbleken, de ochtend wordt licht
Hij is voor de gloed van haar liefde gezwicht
Hij is wel te oud, maar de liefde is blind
"Oh, kus me voor het laatst", zegt Cecilia Lind

Cecilia Lind

An island in the evening, the moon shines like glass
And somewhere music, a flute... and a bass
Old Sir Frederik dances with a child
The little shy Cecilia Lind

She dances with her eyelashes closed, enjoys
The pressure of his arms, the romantic song
Warms her senses too and the wind is soft
She blushes in the dark, Cecilia Lind

And what does Sir Frederik say, 50 years old?
We are on an island, the water is salty
But the land is sweet, when a man loves you
You have to wait for that, Cecilia Lind

The party is over. And where will they go?
She stays in front of his house but just for a moment
But then thinks: "Nothing ventured, nothing gained"
"Oh, give me a kiss," asks Cecilia Lind

"Be careful," says Sir Frederik: "Know what you say"
You are still so young and this is called bad
I am already so old and you are still a child
"But I'll soon be 16," says Cecilia Lind

The stars fade, the morning grows light
He has succumbed to the glow of her love
He is too old, but love is blind
"Oh, kiss me one last time," says Cecilia Lind