Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Cecilia Lind

Cecilia Lind

Een eiland bij avond, de maan schijnt als glas
En ergens muziek, een fluit... en een bas
De oude Heer Frederik danst met een kind
De kleine bedeesde Cecilia Lind

Zij danst met haar wimpers gesloten, geniet
De druk van zijn armen, romantisch het lied
Verwarmd ook haar zinnen en zacht is de wind
Zij bloost in het donker, Cecilia Lind

En wat zegt Heer Frederik, 50 jaar oud?
We zijn op een eiland, het water is zout
Maar zoet is het land, als een man je bemint
Daar moet je op wachten, Cecilia Lind

Het feest is voorbij. En waar zullen ze gaan?
Ze blijft voor zijn huis maar een ogeblik staan
Maar denkt dan meteen: "Wie niet waagt, die niet wint"
"Ach, geef me een kus", vraagt Cecilia Lind

"Pas op", zegt Heer Frederik: "Weet wat je zegt"
Je bent nog zo jong en dit noemen ze slecht
Ik ben al zo oud en jij nog een kind
"Maar ik word gauw 16", zegt Cecilia Lind

De sterren verbleken, de ochtend wordt licht
Hij is voor de gloed van haar liefde gezwicht
Hij is wel te oud, maar de liefde is blind
"Oh, kus me voor het laatst", zegt Cecilia Lind

Сесилия Линд

Остров в ночи, луна сияет, как стекло,
И где-то музыка, флейта... и контрабас.
Старый господин Фредерик танцует с ребенком,
С маленькой скромной Сесилией Линд.

Она танцует с закрытыми ресницами, наслаждаясь,
Силой его объятий, романтикой песни.
Это согревает и её чувства, и ветер так ласков,
Она краснеет в темноте, Сесилия Линд.

И что же говорит господин Фредерик, пятидесяти лет от роду?
Мы на острове, вода солона,
Но сладок берег, когда мужчина тебя любит,
Вот чего тебе нужно ждать, Сесилия Линд.

Праздник окончен. И куда же они пойдут?
Она стоит перед его домом лишь мгновение,
Но тут же думает: "Кто не рискует, тот не пьет шампанского",
"Ах, поцелуй меня", просит Сесилия Линд.

"Осторожно", говорит господин Фредерик: "Подумай, что ты говоришь".
Ты так юна, а это называют грехом.
Я так стар, а ты еще ребенок.
"Но мне скоро будет 16", говорит Сесилия Линд.

Звезды бледнеют, утро занимается,
Он поддался жару ее любви.
Он слишком стар, но любовь слепа.
"О, поцелуй меня в последний раз", говорит Сесилия Линд.