Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Cool Water- på Den Gyldene Freden

Cool Water- på Den Gyldene Freden

Everybody loves the things you do
From the way you talk
To the way you move...
Everybody here is watching you
'Cause you feel like home
You're like a dream come true

But if by chance you're here alone
Can I have a moment?
Before I go?
'Cause I've been by myself all night long
Hoping you're someone I used to know

You look like a movie
You sound like a song
My God
This reminds me, Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

I was so scared to face my fears
Cause nobody told me that you'd be here
And I swore you moved overseas
That's what you said, when you left me

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

When we were young...
(When we were young)
When we were young...
(When we were young)

It's hard to win me back
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn't gone
I guess I still care
Do you still care?

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

When we were young...
(When we were young)
When we were young...
(When we were young)

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
I'm so mad I'm getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young

Прохладная вода - в "Золотом мире"

Всем нравится то, что ты делаешь,
От того, как ты говоришь,
До того, как ты двигаешься...
Все здесь наблюдают за тобой,
Потому что ты как дома,
Ты словно сбывшаяся мечта.

Но если вдруг ты здесь одна,
Можно мне на минутку
Прежде чем я уйду?
Потому что я провел весь вечер в одиночестве,
Надеясь, что ты та, кого я когда-то знал.

Ты словно из фильма,
Твой голос как песня.
Боже мой,
Это напоминает мне о том, какими мы были молодыми.

Позволь мне сфотографировать тебя в этом свете,
На случай, если это последний раз,
Когда мы можем быть такими же, какими были,
Прежде чем мы поняли,
Что нам грустно стареть.
Это делало нас беспокойными.
Это было словно фильм,
Это было словно песня.

Я так боялся столкнуться со своими страхами,
Потому что никто не сказал мне, что ты будешь здесь.
А я клялся, что ты уехала за границу.
Это то, что ты сказала, когда покинула меня.

Ты всё ещё словно из фильма,
Твой голос всё ещё как песня.
Боже мой, это напоминает мне
О том, какими мы были молодыми.

Позволь мне сфотографировать тебя в этом свете,
На случай, если это последний раз,
Когда мы можем быть такими же, какими были,
Прежде чем мы поняли,
Что нам грустно стареть.
Это делало нас беспокойными.
Это было словно фильм,
Это было словно песня.

Когда мы были молоды...
(Когда мы были молоды)
Когда мы были молоды...
(Когда мы были молоды)

Трудно вернуть меня,
Всё возвращает меня
К тому времени, когда ты была рядом,
К тому времени, когда ты была рядом.
И часть меня продолжает держаться,
На тот случай, если это не прошло.
Думаю, мне всё ещё не всё равно.
Тебе всё ещё не всё равно?

Это было словно фильм,
Это было словно песня.
Боже мой, это напоминает мне
О том, какими мы были молодыми.

Когда мы были молоды...
(Когда мы были молоды)
Когда мы были молоды...
(Когда мы были молоды)

Позволь мне сфотографировать тебя в этом свете,
На случай, если это последний раз,
Когда мы можем быть такими же, какими были,
Прежде чем мы поняли,
Что нам грустно стареть.
Это делало нас беспокойными.
Я так зол, что старею,
Это делает меня безрассудным.
Это было словно фильм,
Это было словно песня.
Когда мы были молоды.