Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Cylinderhatten

Cylinderhatten

Cylinderhatt, cylinderhatt, säg minns Du forna dagar
Där societeten syntes, syntes Du I all Din glans
Magnater och bankirer med cigarr och istermager
Bar upp Dig som en stolt symbol för makt och storfinans
Förr satt du på en dignitär nu sitter du på sotare Pär
Då fick du endast bäras av en rik och mäktig man
Nog är det väl beklagligt att det modet försvann

Cylinderhatt, cylinderhatt, var är revolutionen?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt
Cylinderhatt farväl: sa brukspatronen och baronen
Och köpte sig kostymer av demokratiskt snitt
Och alla miljonärer ser ut som proletärer
"Adjö adjö cylinderhatt, nu är jag folkets man"
Men visst är det beklagligt att det modet försvann?

Men Johansson med kepsen, han tycker allt är toppen
Fast lönen är för liten men regeringen är fin!
Han hyr sig en cylinderhatt den sätter han på knoppen
Och gifter sig I kyrkan och köper diskmaskin
Men kåken som han hyr I och trucken som han styr I
Ägs av en anonym person; det finns det papper på
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad äger han då?

Men stackars lille Lundström han sitter där och grubblar
På priser som är höga och på lönen som är låg
På den som utan möda sin förmögenhet fördubblar
Funderar lille Lundström med ganska tveksam håg
Visst är vi alla lika men somliga är rika
Men många fler är säkert lika fattiga som jag
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns Du idag?

Cylinder Hat

My dearest, do you recall the days of yore
When the crème de la crème adorned themselves with your shiny grace?
Magnates and bankers with fat cigars and bellies filled
Held you high as a symbol of power and financial might
Once worn by dignitaries, now perched atop the chimney sweep's head
Once gracing only the wealthy and influential
Alas, the fashion has faded and it's a pity indeed

Oh, cylinder hat, where is the revolution?
When all would be equal and freedom would reign
Farewell, cylinder hat, cried the magnates and barons
As they embraced the democratic attire
Now millionaires dress like commoners, hiding their wealth
"Adieu, cylinder hat, for I am a man of the people now"
My darling, was it wise to let this fashion pass?

But good old John, with his humble cap, thinks all is well
Though his wages are meager, the government seems fine
He rents a cylinder hat, places it upon his head
Marries in a church and buys a dishwasher
Yet the house he lives in and the truck he drives
Are owned by an anonymous entity, as the papers show
My darling cylinder hat, what does he truly possess?

Poor Mr. Lundström sits and ponders his fate
Soaring prices and a stagnant wage
He contemplates those who effortlessly double their wealth
Mr. Lundström wonders, with a heavy heart
We are all equal, yes, but some are richer than others
And many are likely poor as I
Oh, my dearest cylinder hat, where are you now?