Dans Om De Bom - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Dans Om De Bom

Nathalia, kom, maak een dans om de bom
Doe een doek om de harde feiten
Wat je nu ziet, dat herkende je niet
Maar dat zal je eenmaal spijten

Nathalia, kijk
In de krant staat een lijk
Maar die foto maakt jou niet treurig
Wat zeg je daarvan
Is ′t een vrouw of een man
Was-ie goed, was-ie slecht of keurig

Maar we dansen maar door
Met mijn mond aan jouw oor
En m'n neus in je lange haren
Je mond is zo zacht
Het is nacht, het is nacht
En de oorlog duurt jaren en jaren

Nathalia, kom, maak een dans om de bom
Jij bent vrolijk en danst al uren
′K Denk dat jij het wel weet
Maar bewust weer vergeet
Dat de oorlog soms lang kan duren

Er klinkt nieuwe muziek
Maar de wereld is ziek
En de waarheid die loopt op krukken
Enkele reis naar de hel
Maar dat weten we wel
En dat mag 'm de pret niet drukken

Maar ik dans al weer door
Met mijn mond aan jouw oor
En m'n neus in je lange haren
Je mond is zo zacht
Het is nacht, het is nacht
En de oorlog duurt jaren en jaren

Tanz um die Bombe

Nathalia, komm, tanze einen Tanz um die Bombe
Wirf ein Tuch über die harten Fakten
Was du jetzt siehst, das erkanntest du nicht
Aber das wird dich einst reuen

Nathalia, schau
In der Zeitung steht eine Leiche
Aber dieses Foto macht dich nicht traurig
Was sagst du dazu
Ist es eine Frau oder ein Mann
War er gut, war er schlecht oder anständig

Aber wir tanzen einfach weiter
Mit meinem Mund an deinem Ohr
Und meine Nase in deinen langen Haaren
Dein Mund ist so weich
Es ist Nacht, es ist Nacht
Und der Krieg dauert Jahre und Jahre

Nathalia, komm, tanze einen Tanz um die Bombe
Du bist fröhlich und tanzt schon stundenlang
Ich denk', dass du es wohl weißt
Aber bewusst wieder vergisst
Dass der Krieg manchmal lange dauern kann

Es erklingt neue Musik
Aber die Welt ist krank
Und die Wahrheit, die geht an Krücken
Einfache Fahrt zur Hölle
Aber das wissen wir ja
Und das darf den Spaß nicht verderben

Aber ich tanze schon wieder weiter
Mit meinem Mund an deinem Ohr
Und meine Nase in deinen langen Haaren
Dein Mund ist so weich
Es ist Nacht, es ist Nacht
Und der Krieg dauert Jahre und Jahre