Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - Dans Om De Bom

Dans Om De Bom

Nathalia, kom, maak een dans om de bom
Doe een doek om de harde feiten
Wat je nu ziet, dat herkende je niet
Maar dat zal je eenmaal spijten

Nathalia, kijk
In de krant staat een lijk
Maar die foto maakt jou niet treurig
Wat zeg je daarvan
Is ′t een vrouw of een man
Was-ie goed, was-ie slecht of keurig

Maar we dansen maar door
Met mijn mond aan jouw oor
En m'n neus in je lange haren
Je mond is zo zacht
Het is nacht, het is nacht
En de oorlog duurt jaren en jaren

Nathalia, kom, maak een dans om de bom
Jij bent vrolijk en danst al uren
′K Denk dat jij het wel weet
Maar bewust weer vergeet
Dat de oorlog soms lang kan duren

Er klinkt nieuwe muziek
Maar de wereld is ziek
En de waarheid die loopt op krukken
Enkele reis naar de hel
Maar dat weten we wel
En dat mag 'm de pret niet drukken

Maar ik dans al weer door
Met mijn mond aan jouw oor
En m'n neus in je lange haren
Je mond is zo zacht
Het is nacht, het is nacht
En de oorlog duurt jaren en jaren

Танец Вокруг Бомбы

Наталия, пойдем, станцуем вокруг бомбы,
Накроем тканью суровую правду,
То, что ты видишь, тебе незнакомо,
Но однажды ты об этом пожалеешь.

Наталия, взгляни,
В газете лежит покойник,
Но это фото тебя не печалит,
Что скажешь об этом,
Это женщина или мужчина,
Был он хорошим, плохим или примерным?

Но мы продолжаем танцевать,
Мои губы у твоего уха,
А мой нос в твоих длинных волосах,
Твои губы так нежны,
Это ночь, это ночь,
И война длится годами.

Наталия, пойдем, станцуем вокруг бомбы,
Ты весела и танцуешь уже несколько часов,
Думаю, ты знаешь,
Но сознательно забываешь,
Что война иногда может длиться долго.

Звучит новая музыка,
Но мир болен,
И правда ходит на костылях,
Билет в один конец в ад,
Но мы это знаем,
И пусть это не портит нам настроение.

Но я снова танцую,
Мои губы у твоего уха,
А мой нос в твоих длинных волосах,
Твои губы так нежны,
Это ночь, это ночь,
И война длится годами.