Dansevisa - Cornelis Vreeswijk traduction en allemand

Dansevisa

Ja, då var gräset grönt min vän
Nästan fanatiskt grönt
Och all musik lät skönt min vän
Då var det föga lönt min vän
Att bara låta trumman slå
Och dundra på och dundra på
Ja det var andra tider då
När gräset lyste grönt

Det tjänar inget till min vän
Det tjänar föga till
Mitt minne tiger still min vän
Det glömmer som du vill min vän
Och du har har kylan varit sträng
Och tog du någon till din säng
Och har det fart på stråkens sväng
Man glömmer vad man vill

Om fåglar bygger bon min vän
Alltid den fasta tro
I fasta fåglar tron min vän
På fågel säker zon min vän
Så finns det där till fåglar själv
Men i ditt sköte och min själ
Där finns det inga fåglar väl
Och inga fåglabon

Tanzweise

Ja, da war das Gras grün, meine Freundin
Fast fanatisch grün
Und alle Musik klang schön, meine Freundin
Da lohnte es sich kaum, meine Freundin
Nur die Trommel schlagen zu lassen
Und dröhnen zu lassen und dröhnen zu lassen
Ja, das waren andere Zeiten damals
Als das Gras grün leuchtete

Es nützt nichts, meine Freundin
Es nützt wenig
Meine Erinnerung schweigt still, meine Freundin
Sie vergisst, wie du es willst, meine Freundin
Und bei dir, war die Kälte streng?
Und nahmst du jemanden in dein Bett?
Und hat der Bogen Schwung?
Man vergisst, was man will

Ob Vögel Nester bauen, meine Freundin
Immer der feste Glaube
An feste Vögel der Glaube, meine Freundin
Auf eine vogelsichere Zone, meine Freundin
So gibt es das dort für die Vögel selbst
Aber in deinem Schoß und meiner Seele
Da gibt es wohl keine Vögel
Und keine Vogelnester