Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - De Fattiga Riddarnas Ballad

De Fattiga Riddarnas Ballad

Riddare i fängelse, riddare utan slott
Riddare på permission, som somliga inte fått
God jul och gott nytt år! Från Grini med en knall
Och blir det inget gott år, är det nytt i alla fall
Jag är en fattig riddare, jag, det kan du lita på
Från Amsterdam till Köpenhamn, gå, riddare, gå!

Dansare i Leningrad, dansare i Madrid
Dansar bort sin själasorg, dansar bort sin tid
Hjärtat är en metronom som går på musik
Så dansa, dansa, dansa från New York till Erlingsvik
Själv blir jag hellre sittandes för säkerhets skull
För den som dansar nykter, han dansar omkull!

Skämtare på Las Palmas, skämtare i Alger
Skämtare i Drammen, han skämtar aldrig mer
Låste alla dörrarna och sjöng en skämtsam blues
Skrattade nästan på sig och tog en överdos
Ingenting att skämta med – det hävdar jag bestämt
Själv tar jag inga doser alls, inte ens på skämt

Älskare i förskingringen, i Trondheim eller Wien
Svälj dina beska droppar, dränk melankolin
När du går ut och cyklar är damen i Prag
Hon älskar dig i nöd och lust men inte idag
Gå ut på stan och leta men minns en sak, kamrat
Är hon spårlöst borta, finns det bra surrogat!

Riddare i city, riddare på lut
Riddare, vi ses den dagen resan tar slut
Riddare på förvaring, på häktet eller fri
Riddare, vi ses igen när allt är förbi
Sjung med mig tillsvidare, låt oss bilda kör
Jag är en fattig riddare, jag, tills dess jag dör

Sjung med mig tillsvidare, låt oss bilda kör
Jag är en fattig riddare, jag, tills dess jag dör

Ballad of the Poor Knights

Knights in prison, knights without a castle
Knights on leave, which some have not received
Merry Christmas and a Happy New Year! From Grini with a bang
And if it's not a good year, it's new anyway
I am a poor knight, you can rely on that
From Amsterdam to Copenhagen, go, knight, go!

Dancers in Leningrad, dancers in Madrid
Dancing away their heartache, dancing away their time
The heart is a metronome that runs on music
So dance, dance, dance from New York to Erlingsvik
I myself prefer to sit down for safety's sake
For he who dances sober, dances himself to death!

Jokers in Las Palmas, jokers in Algiers
Joker in Drammen, he'll never joke again
Locked all the doors and sang a playful blues
Almost laughed himself to death and took an overdose
Nothing to joke about – I insist on that
I myself don't take any doses at all, not even as a joke

Lovers in hiding, in Trondheim or Vienna
Swallow your bitter drops, drown your melancholy
When you go out cycling, the lady is in Prague
She loves you in need and happiness but not today
Go out on the town and search but remember one thing, comrade
If she's gone without a trace, there are good substitutes!

Knights in the city, knights on the decline
Knights, we'll meet again the day the journey ends
Knights in custody, in prison or free
Knights, we'll meet again when it's all over
Sing with me in the meantime, let's form a choir
I am a poor knight, until the day I die

Sing with me in the meantime, let's form a choir
I am a poor knight, until the day I die