Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - De haan en de han (die nog maagd was)

De haan en de han (die nog maagd was)

Dames en heren, hoort mij aan
Hier is een liedje van een haan
Een hele grijze, een hele ouwe
Hij kon niet lopen, hij kon niet kauwen
Alle kippen weenden, klaagden
Dat hij hen niet meer behaagde
Kijk nou toch die ouwe dwaas
Wij gaan klagen bij de baas
Geef ons toch een haan met tact
Die we hebben zijn we zat
Hij is lui en heel onwillig
Impotent en onverschillig
Geef ons toch een nieuwe haan zeg
Zo is het toch niets gedaan zeg
Wij zijn treurig, tok tok tok
Het gaat niet best bij ons in het hok
De oude haan had geen plezier
Ging meteen naar de poelier
En geen kip die aan de leg was
Was verdrietig toen hij weg was
Zeven dagen en acht nachten
Moesten zij nog verder wachten
Maar geen kip brak zich het hoofd
Er was een nieuwe haan beloofd
Eindelijk kwam de grote dag
Mens, je wist niet wat je zag
Wat een prachtstuk van een haan zeg
Moet je toch die kam zien staan zeg
Wat een snavel, kijk die veren
Ik moet er haast van transpireren
Onze haan wachtte niet te lang
Want hij was reeds aan de gang
Maar, een der mooiste kippenmeiden
Stond alleen en droef terzijde
Waar zij zolang op gewacht had
En acht nachten aan gedacht gehad
Mocht zij toch maar niet beleven
Hij kwam aan, zij stond te beven
Hij bleef staan en onvervaard
Trok hij een veer uit het maagdjes staart
Het hennetje vond het heel opwindend
Maar die daad was nog niet bindend
Het was net of hij haar niet bliefde
Na vier weken zonder liefde
Hield de hen het niet meer uit
Elke dag trok hij haar een veer uit
Het was echt niet meer gezond
Want zij kreeg een koude ... staart
Het maagdje liet haar tranen gaan
En ze zei: ach, lieve haan
Waarom wil je me niet beminnen
Ik ga gewoon kapot van binnen
Ach, mijn liefste, zei het haantje
Strijk nou niet meteen het vaantje
Ik wil je hebben, zei de haan
Maar dan zonder kleren aan

The Rooster and The Hen (Who Was Still a Virgin)

Ladies and gentlemen, please listen to me
This is a song about a rooster, you see
A very old one, with gray hair
He couldn't walk, he couldn't chew
All the hens were crying and complaining
That he didn't satisfy them anymore
Look at that old fool, they said
We're going to complain to the boss
Give us a rooster with some tact
We're tired of the one we have
He's lazy and unwilling
Impotent and indifferent
Give us a new rooster, please
Things can't go on like this
We're sad, cluck cluck cluck
Things aren't going well in our coop
The old rooster wasn't amused
He went straight to the poultry farmer
And none of the hens who were laying eggs
Were sad when he was gone
For seven days and eight nights
They had to wait even longer
But none of the hens worried
They had been promised a new rooster
Finally the big day arrived
You wouldn't believe your eyes
What a magnificent rooster, my dear
Just look at that comb
What a beak, look at those feathers
I'm almost sweating
Our rooster didn't wait long
He was already on the go
But one of the most beautiful hens
Stood alone and sadly aside
What she had waited for so long
And thought about for eight nights
She would never experience
He came to her, she trembled
He stood still and undaunted
He pulled a feather from the virgin's tail
The hen found it very exciting
But that act was not yet binding
It was as if he didn't love her
After four weeks without love
The hen couldn't take it anymore
Every day he pulled a feather out of her
It really wasn't healthy anymore
Because she was getting a cold... tail
The virgin let her tears flow
And she said: oh, dear rooster
Why don't you want to love me
I'm dying inside
Oh, my love, said the rooster
Don't give up now
I want you, said the rooster
But without your clothes