Paroles et traduction Cornelis Vreeswijk - De Nozem En De Non

De Nozem En De Non

Niemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
Het droevige verhaal van de nozem en de non
Van de nozem en de non

Ei in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Ze keken elkaar aan en toen was de liefde daar
Ja, toen was de liefde daar

Sterk is de hartstocht, tijdelijk althans
De non vergat haar plichten en haar rozenkrans
Ze vergat haar rozenkrans

'T is wel te begrijpen, 't gebeurt toch elke dag
De nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Toen hij in haar ogen zag

Ze wandelden in het park in de prille lentezon
En honderdduizend kussen kreeg de nozem van de non
Kreeg de nozem van de non

Een zekere juffrouw Jansen gluurde door de ruit
Ze wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
En haar ogen puilden uit

Een zekere heer Pieterman zat op zijn balkon
Hij stond stomverbaasd van de reacties van de non
Van de reacties van de non

"Leve de liefde", zei heer Pieterman galant
Maar juffrouw Jansen die belde naar de krant
Ja die belde naar de krant

Daar dachten allen, dat ze 't maar verzon
Dus belden ze de kapelaan en verklikten de non
En, verklikten ze de non

"Kijk", zei de kapelaan: "Da's nou echt weer duivelswerk"
Zogauw ik er niet bij ben, beduveld hij de kerk
Dan beduveld hij de kerk

"In zulke dingen", zei hij: "Ben ik hard als beton"
Ik stuur de politie op het dak van de non
Van de nozen en de non

Dankzij juffrouw Jansen en de kapelaan
Maakte de politie er een einde aan
Ja, d'r kwam een einde aan

De non en de nozem gingen op de bon
Een schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Ja, de zenuwen de non

Want ze liepen namelijk zomaar in het gras
En de politie zei dat dat verboden was
Dat het gras verboden was

Niet om het één of ander, maar omdat het kon
Eindigde de liefde van de nozem en de non
Van de nozem en de non

Volgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Volgens de kapelaan is dat nou echt niet waar
Volgens mij... is 't nogal raar

The Youngster and the Nun

Nobody knows for sure how it really began
The sad tale of the youngster and the nun
Of the youngster and the nun

In spring they met each other
They looked at each other, and then love was there
Yes, then love was there

Passion is strong, but temporary alas
The nun forgot her duties and her rosary
She forgot her rosary

It's understandable, it happens every day
The youngster was lost when he looked into her eyes
When he looked into her eyes

They took a walk in the park in the early spring sunshine
And the youngster received a hundred thousand kisses from the nun
Received from the nun

A certain Miss Jansen peeked through the window
She didn't know what she saw, and her eyes bulged out
And her eyes bulged out

A certain Mr. Pieterman sat on his balcony
He was astounded by the nun's actions
By the nun's actions

"Love is grand," said Mr. Pieterman, gallant
But Miss Jansen called the newspaper
Yes, she called the newspaper

There they thought she was making it up
So they called the chaplain and told on the nun
And, told on the nun

"Look," said the chaplain, "this is the work of the devil"
As soon as I'm not around, he fools the church
He fools the church

"In such matters," he said, "I'm hard as concrete"
I'll send the police to the nun's roof
Of the young punks and the nun

Thanks to Miss Jansen and the chaplain
The police put a stop to it
Yes, put a stop to it

The nun and the youngster were fined
The youngster was kicked, the nun got nervous
Yes, the nun got nervous

Because they just happened to be walking on the grass
And the police said that was forbidden
That the grass was forbidden

Not for any reason, but just because they could
The love between the youngster and the nun ended
Of the youngster and the nun

According to Aristotle, a kiss weighs nothing
According to the chaplain, that's really not true
According to me... it's rather odd